1
00:00:07,777 --> 00:00:12,777
♪            ♪            ♪

2
00:00:13,138 --> 00:00:15,340
[carro se aproximando]

3
00:00:23,281 --> 00:00:24,684
[motor do carro para]

4
00:00:25,350 --> 00:00:26,986
[homem] Me chame em dez minutos, Ray.

5
00:00:28,087 --> 00:00:29,088
[Ray] Chefe.

6
00:00:29,221 --> 00:00:31,991
[porta do carro abre, fecha]

7
00:00:32,125 --> 00:00:34,093
[passos]

8
00:00:44,536 --> 00:00:46,571
-Bobby. - Chefe?

9
00:00:47,472 --> 00:00:49,474
Quero uma cerveja e um ovo em conserva.

10
00:00:50,009 --> 00:00:51,144
Vindo direto.

11
00:00:52,879 --> 00:00:54,647
[moedas tilintam]

12
00:01:05,692 --> 00:01:08,728
[peças de "Cumberland Gap" de David Rawlings]

13
00:01:22,407 --> 00:01:25,044
[homem] Se você deseja ser o rei da selva,

14
00:01:25,178 --> 00:01:27,412
não basta agir como um rei.

15
00:01:30,315 --> 00:01:31,918
Você deve ser o rei.

16
00:01:33,186 --> 00:01:34,854
E não pode haver dúvida.

17
00:01:35,988 --> 00:01:40,059
Porque a dúvida causa o caos e a própria morte.

18
00:01:43,228 --> 00:01:45,430
[música continua]

19
00:01:45,564 --> 00:01:47,399
[porta se abre]

20
00:01:48,533 --> 00:01:50,636
- [telefone tocando] - [porta se fecha]

21
00:01:51,403 --> 00:01:52,471
Olá, meu amor.

22
00:01:53,338 --> 00:01:54,606
É noite de encontro hoje à noite.

23
00:01:54,941 --> 00:01:56,943
Nove horas, você e eu, River Café.

24
00:01:57,076 --> 00:01:58,945
[mulher falando indistintamente ao telefone]

25
00:02:01,214 --> 00:02:02,514
Quem está aí?

26
00:02:02,648 --> 00:02:04,117
[homem falando indistintamente ao telefone]

27
00:02:04,249 --> 00:02:05,617
Ros, quem está aí?

28
00:02:05,752 --> 00:02:06,585
[tiro]

29
00:02:06,719 --> 00:02:08,087
[corpo bate]

30
00:02:08,386 --> 00:02:10,923
♪ Me beije, mamãe. Beije seu filho ♪

31
00:02:11,057 --> 00:02:13,693
♪ Abençoe-me e tenha sorte ♪

32
00:02:13,826 --> 00:02:16,763
♪ Pois não voltarei até voltar ♪

33
00:02:16,896 --> 00:02:19,932
♪ Fui para o velho Kentucky ♪

34
00:02:20,365 --> 00:02:23,401
♪ Lacuna de Cumberland É uma lacuna do diabo ♪

35
00:02:23,535 --> 00:02:25,905
♪ Isso é o que todos os batedores dizem ♪

36
00:02:26,571 --> 00:02:29,508
♪ Com certeza, pode ficar difícil ♪

37
00:02:29,642 --> 00:02:32,945
♪ Se isso não te matar, te mate ♪

38
00:02:33,411 --> 00:02:39,284
♪ Kentucky, ela está esperando Do outro lado ♪

39
00:02:39,786 --> 00:02:46,793
♪ Te dá febre, coloca a luz do dia em seus olhos ♪

40
00:02:49,796 --> 00:02:52,364
♪ O irmão John já se foi ♪

41
00:02:52,497 --> 00:02:55,268
♪ Com a donzela Cherokee de sangue puro ♪

42
00:02:55,802 --> 00:02:58,503
♪ Ele fez a viagem nas garras da nevasca ♪

43
00:02:58,638 --> 00:03:01,641
♪ Prefiro lutar contra Satanás ♪

44
00:03:02,008 --> 00:03:05,044
♪ Lacuna de Cumberland É uma lacuna do diabo ♪

45
00:03:05,178 --> 00:03:07,612
♪ Ah, a neve continuou caindo ♪

46
00:03:08,247 --> 00:03:10,850
♪ Peguei ela nas costas ♪

47
00:03:10,983 --> 00:03:14,486
♪ Por Deus Ele amava aquela mulher ♪

48
00:03:17,389 --> 00:03:20,126
♪ Daniel ficou no topo da rocha ♪

49
00:03:20,259 --> 00:03:23,461
♪ Olhando para cima e para baixo na montanha ♪

50
00:03:23,763 --> 00:03:26,632
♪ Pegou sua velha e confiável pederneira ♪

51
00:03:26,766 --> 00:03:29,836
♪ Daniel começou a gritar, gritar ♪

52
00:03:30,468 --> 00:03:36,108
♪ Kentucky, ela está esperando Do outro lado ♪

53
00:03:36,809 --> 00:03:38,510
♪ Te dá febre ♪

54
00:03:38,644 --> 00:03:43,783
♪ Coloque a luz do dia em seus olhos ♪

55
00:03:46,652 --> 00:03:49,621
♪ Lacuna de Cumberland É uma lacuna do diabo ♪

56
00:03:49,755 --> 00:03:52,725
♪ Lacuna de Cumberland É uma lacuna do diabo ♪

57
00:03:52,859 --> 00:03:55,761
♪ Lacuna de Cumberland É uma lacuna do diabo ♪

58
00:03:55,895 --> 00:03:58,764
♪ Lacuna de Cumberland É uma lacuna do diabo ♪

59
00:04:04,569 --> 00:04:06,605
[música termina]

60
00:04:34,066 --> 00:04:35,034
[chocalhos de gelo]

61
00:04:35,167 --> 00:04:36,468
[homem] Chink, chink.

62
00:04:43,175 --> 00:04:44,176
Fletcher.

63
00:04:44,777 --> 00:04:47,780
Boa tarde, Raymondo. [risos]

64
00:04:47,914 --> 00:04:51,616
Eu deveria te esfaquear com aquela porra de rolo.

65
00:04:51,751 --> 00:04:55,755
Ah, não seja boceta. Eu só esperava que pudéssemos tomar uma bebida aconchegante juntos.

66
00:04:56,222 --> 00:05:00,760
Então, tenho uma reunião no sábado no seu jornal favorito.

67
00:05:01,861 --> 00:05:06,299
Como o melhor investigador particular nesta pequena cidade enfumaçada...

68
00:05:06,431 --> 00:05:08,566
boa noite, senhoras e senhores...

69
00:05:08,701 --> 00:05:12,872
eles estão prontos para colocar 150 mil no meu bolso para lhes dar um pouco de sujeira.

70
00:05:13,005 --> 00:05:15,308
Bom para mim, isso, mas neste caso...

71
00:05:17,043 --> 00:05:18,244
é ruim para você.

72
00:05:19,779 --> 00:05:23,382
Então Big Dave, editor extraordinário,

73
00:05:23,515 --> 00:05:27,320
desenvolveu uma antipatia terrível pelo seu chefe

74
00:05:27,452 --> 00:05:30,156
e sua variedade de bebidas alcoólicas de companheiros saborosos.

75
00:05:30,289 --> 00:05:35,361
Ele quer destruí-lo e a todos aqueles que se aproximam dele. Capa frontal. Bobagem!

76
00:05:35,493 --> 00:05:37,997
Haverá sangue e penas por toda parte, minha querida.

77
00:05:38,596 --> 00:05:41,100
Vá em frente, Fletcher. Estou começando a sentir coceira.

78
00:05:41,233 --> 00:05:44,170
Agora, ambos sabemos que o seu chefe tem bolsos muito, muito fundos,

79
00:05:44,303 --> 00:05:47,340
e eu gostaria de convidá-lo apenas para dar uma pequena olhada neles.

80
00:05:48,941 --> 00:05:50,676
Do que diabos você está falando?

81
00:05:50,810 --> 00:05:52,477
Se você fosse tão gentil

82
00:05:52,610 --> 00:05:54,113
para me fornecer 20 milhões de libras esterlinas,

83
00:05:54,246 --> 00:05:55,881
Eu vou te dar tudo...

84
00:05:56,015 --> 00:05:59,118
cartões de memória, folhas de contato, gravações, tudo,

85
00:05:59,251 --> 00:06:02,688
e um pequeno roteiro modesto que escrevi sozinho.

86
00:06:02,822 --> 00:06:03,856
Aguentar.

87
00:06:04,589 --> 00:06:08,027
Acabamos de passar de £ 150.000 para 20 milhões.

88
00:06:08,160 --> 00:06:10,329
É uma subida acentuada em 30 segundos.

89
00:06:10,463 --> 00:06:13,299
Sim, mas eu diria que você tem sorte, porque isso não é nada

90
00:06:13,432 --> 00:06:17,136
em comparação com o que eu poderia, e talvez devesse, perguntar.

91
00:06:17,269 --> 00:06:20,206
Oh, bem, graças a Deus você não é ganancioso, Fletcher,

92
00:06:20,339 --> 00:06:22,708
sua boceta iludida e comedora de merda.

93
00:06:22,842 --> 00:06:24,542
[risos]

94
00:06:24,677 --> 00:06:26,679
Gosto bastante quando você fala coisas sujas comigo.

95
00:06:27,880 --> 00:06:30,082
Posso me sentir ingurgitando.

96
00:06:30,850 --> 00:06:33,252
Vamos, tome uma bebida comigo. É muito gostoso.

97
00:06:33,719 --> 00:06:37,023
Eu pesquisei. App-ed. 1.500 libras?

98
00:06:37,156 --> 00:06:39,759
Eu não sabia que você poderia gastar tanto em uma garrafa de uísque.

99
00:06:40,626 --> 00:06:45,331
Vou contar uma história para demonstrar por que minha citação é minha citação.

100
00:06:46,598 --> 00:06:48,300
Você vai jogar comigo, Ray?

101
00:06:49,502 --> 00:06:51,003
Eu não quero jogar um jogo.

102
00:06:51,771 --> 00:06:54,507
- Por favor? - Não.

103
00:06:54,940 --> 00:06:57,009
Eu disse para jogar a porra de um jogo comigo, Ray.

104
00:06:58,177 --> 00:06:59,712
[bule assobiando]

105
00:07:05,718 --> 00:07:06,786
Certo.

106
00:07:07,253 --> 00:07:08,354
Amável.

107
00:07:08,854 --> 00:07:12,358
Agora, quero que você imagine um personagem,

108
00:07:12,491 --> 00:07:15,761
um personagem dramático, como em um livro, uma peça ou um filme.

109
00:07:15,895 --> 00:07:18,497
Mas não digital, não em um cartão de memória.

110
00:07:18,631 --> 00:07:22,068
Analógico. Processo químico. “Mantenha a granulação na foto”, eu digo.

111
00:07:22,201 --> 00:07:23,702
Velha escola, 35 milhões.

112
00:07:23,836 --> 00:07:26,372
[zumbido]

113
00:07:28,674 --> 00:07:30,409
Agora, estou vendo isso através de uma lente, estou,

114
00:07:30,543 --> 00:07:32,311
e não estou falando da tela pequena.

115
00:07:32,445 --> 00:07:34,046
Não é TV, Raymond.

116
00:07:34,180 --> 00:07:37,049
Como eu disse, formato de cinema old-school.

117
00:07:37,183 --> 00:07:40,986
É o que nós no ramo chamamos de anamórfico, ou proporção de 2,35 para 1.

118
00:07:41,120 --> 00:07:43,889
E quero que você se junte a mim nesta jornada cinematográfica,

119
00:07:44,023 --> 00:07:45,791
porque é cinema, Ray.

120
00:07:45,925 --> 00:07:48,894
É lindo, lindo cinema.

121
00:07:49,829 --> 00:07:52,364
Agora, role a câmera.

122
00:07:52,498 --> 00:07:54,266
[zumbido]

123
00:07:54,567 --> 00:07:56,902
Digite nosso protagonista.

124
00:07:57,036 --> 00:07:59,205
Ele é bonito, ele é lindo,

125
00:07:59,338 --> 00:08:02,607
ele está na idade de ouro, ele é uma boceta bonita e adequada.

126
00:08:02,741 --> 00:08:06,245
O nome dele é Mickey Pearson.

127
00:08:06,779 --> 00:08:08,914
Fundo único tem o nosso Mickey.

128
00:08:09,048 --> 00:08:13,786
Nascido nos EUA, estudioso de Rhodes, então ele nasceu inteligente, mas pobre.

129
00:08:13,919 --> 00:08:16,589
Agora, isso é um grande salto em relação a um parque de caravanas em Americana.

130
00:08:16,722 --> 00:08:19,624
para a universidade milenar da velha Angleterre,

131
00:08:19,758 --> 00:08:23,129
onde ele estuda a arte negra da horticultura.

132
00:08:23,262 --> 00:08:26,332
Mas ele nunca terminou os estudos, nunca voltou para casa, porque...

133
00:08:26,465 --> 00:08:28,634
ele encontrou sua vocação.

134
00:08:28,767 --> 00:08:30,069
Uma vocação perversa.

135
00:08:30,903 --> 00:08:32,438
Ele é um menino mau.

136
00:08:32,571 --> 00:08:35,174
Ele começa a negociar a erva suja e maravilhosa

137
00:08:35,307 --> 00:08:38,477
para seus amigos universitários ricos, britânicos e de classe alta

138
00:08:38,611 --> 00:08:40,946
e percebe que ele é muito bom nisso.

139
00:08:41,080 --> 00:08:43,849
Ele é claro e objetivo sobre ambição

140
00:08:43,983 --> 00:08:47,486
e ele pode navegar pelos escalões da nossa complicada cultura.

141
00:08:48,921 --> 00:08:52,358
Ele sabia como aproveitar sua vantagem.

142
00:08:54,360 --> 00:08:56,028
Ele era um animal faminto, você vê.

143
00:08:56,162 --> 00:08:59,165
Ele era poderoso e implacável, astuto e rápido,

144
00:08:59,298 --> 00:09:01,667
carismático e inteligente, mas...

145
00:09:01,800 --> 00:09:04,537
ele teve que fazer algumas coisas perversas para chegar onde chegou,

146
00:09:04,670 --> 00:09:06,305
para estabelecer sua posição,

147
00:09:06,438 --> 00:09:09,074
para mostrar que ele não era apenas dentes, peitos e bronzeado.

148
00:09:10,009 --> 00:09:12,011
Bem, ele não era oco, não é?

149
00:09:13,479 --> 00:09:14,780
[Fletcher geme]

150
00:09:14,914 --> 00:09:16,448
Ele tinha um motor sob o capô

151
00:09:16,582 --> 00:09:18,984
e uma arma no coldre.

152
00:09:21,420 --> 00:09:23,889
Então, ele não está exatamente limpo, nosso Mickey.

153
00:09:24,023 --> 00:09:25,791
Ele percorreu o caminho mais difícil.

154
00:09:25,925 --> 00:09:28,527
Ele conquistou sua posição, digamos.

155
00:09:28,662 --> 00:09:30,362
Bem, isso foi nos primeiros dias,

156
00:09:30,496 --> 00:09:33,532
e ele continuou com seu espírito pioneiro do Novo Mundo.

157
00:09:34,233 --> 00:09:37,836
Quanto ele vale hoje? 100, 200, 500 milhões?

158
00:09:37,970 --> 00:09:40,573
Mas agora a trama começa a complicar-se.

159
00:09:40,706 --> 00:09:43,275
Ele alcançou uma encruzilhada em sua vida.

160
00:09:43,409 --> 00:09:45,711
A classe média e a meia-idade o pegaram.

161
00:09:45,844 --> 00:09:49,381
Eles corromperam seu apetite pelos horrores. Ele ficou mole.

162
00:09:49,515 --> 00:09:52,384
Ele queria ganhar dinheiro com suas fichas e sair do jogo,

163
00:09:52,518 --> 00:09:55,087
e ele parece ter encontrado o cliente perfeito.

164
00:09:55,221 --> 00:09:56,555
Corte rápido, por favor...

165
00:09:57,056 --> 00:09:59,058
para o interior, um jantar de gala.

166
00:09:59,191 --> 00:10:02,127
Apenas algumas palavras para agradecer a Michael Pearson

167
00:10:02,261 --> 00:10:04,730
por sua generosidade e tempo ilimitados.

168
00:10:04,863 --> 00:10:09,335
Agora, Mickey vem cultivando um relacionamento especial

169
00:10:09,468 --> 00:10:13,739
com o erudito, culto e de mente aberta Matthew Berger.

170
00:10:13,872 --> 00:10:17,243
Sim, Raymond, eu sei sobre o cowboy bilionário judeu,

171
00:10:17,376 --> 00:10:20,446
outra fatia da cultura americana criando drama em Angleterre.

172
00:10:20,579 --> 00:10:24,583
E, finalmente, para Matthew Berger nos surpreendendo com sua doação

173
00:10:24,718 --> 00:10:27,886
para construir toda a unidade de terapia cognitivo-comportamental.

174
00:10:28,387 --> 00:10:30,724
[Fletcher] Então esses dois já se conheceram. Foda-se sabe onde.

175
00:10:30,856 --> 00:10:34,793
Presumivelmente na convenção anual internacional de traficantes de drogas em Las Vegas.

176
00:10:34,927 --> 00:10:36,996
E eles fizeram alguns pequenos negócios juntos,

177
00:10:37,129 --> 00:10:39,465
mas agora eles estão prontos para o grande problema.

178
00:10:39,598 --> 00:10:42,368
Bem, isso foi inesperado, Matthew.

179
00:10:43,068 --> 00:10:45,304
Agora entendo por que você está sentado na cabeceira da mesa.

180
00:10:45,437 --> 00:10:48,073
Você passou essa por mim, não foi, sua garotinha safada?

181
00:10:48,440 --> 00:10:50,476
Fazendo barulho com a nobreza.

182
00:10:50,609 --> 00:10:53,178
Ah, gosto de fazer barulho sempre que possível.

183
00:10:53,647 --> 00:10:57,449
Bem, você também parece entender o significado de um traje adequado.

184
00:10:57,583 --> 00:10:58,984
Na verdade eu faço.

185
00:10:59,118 --> 00:11:00,419
Eu acredito em um senso de propriedade

186
00:11:00,552 --> 00:11:02,254
é vital em todos os aspectos da vida,

187
00:11:02,388 --> 00:11:04,758
talvez nunca mais do que quando se trata de guarda-roupa.

188
00:11:04,890 --> 00:11:08,594
Para cada look há uma estação, e para cada estação uma estratégia.

189
00:11:08,728 --> 00:11:11,130
[Fletcher] Agora começa a dança alfa.

190
00:11:11,263 --> 00:11:12,898
Na verdade, eles não estão falando sobre roupas, Raymond.

191
00:11:13,032 --> 00:11:14,634
Ah, porra, não.

192
00:11:14,768 --> 00:11:16,435
Eles são como um par de cachorrinhos velhos

193
00:11:16,568 --> 00:11:19,004
farejando os idiotas intelectuais uns dos outros.

194
00:11:19,138 --> 00:11:21,807
É uma boa e velha brincadeira, Raymond.

195
00:11:21,940 --> 00:11:24,644
Michael, estou ansioso para fazer negócios juntos.

196
00:11:25,144 --> 00:11:27,613
- Podemos nos desculpar? - Sim, por favor.

197
00:11:28,547 --> 00:11:30,349
Devíamos dizer boa noite ao nosso anfitrião.

198
00:11:35,254 --> 00:11:36,588
Então, o que você acha?

199
00:11:37,156 --> 00:11:38,692
Eu não tenho certeza.

200
00:11:38,824 --> 00:11:39,825
[Mateus] Sua Graça.

201
00:11:39,958 --> 00:11:41,360
[mulher] Ele é uma raposa,

202
00:11:41,493 --> 00:11:43,162
e as raposas têm uma natureza previsível.

203
00:11:43,295 --> 00:11:45,064
Confie neste judeu sobre aquele judeu.

204
00:11:45,197 --> 00:11:46,666
Se você deixá-lo entrar no galinheiro,

205
00:11:46,800 --> 00:11:48,668
você pode esperar sangue e penas por toda parte.

206
00:11:49,803 --> 00:11:52,304
Recém-saído de um broto de faisão,

207
00:11:52,438 --> 00:11:55,174
esses dois estão começando a gostar um do outro.

208
00:11:55,307 --> 00:11:57,843
Parece bom, Ray. Parece muito bom.

209
00:11:57,976 --> 00:12:00,579
- [tiro] - Estou impressionado com o que você fez com sua empresa.

210
00:12:00,714 --> 00:12:02,848
Você vê, por mais que eu tente, não consigo descobrir como você faz isso,

211
00:12:02,981 --> 00:12:04,751
e bush é o meu jogo.

212
00:12:04,883 --> 00:12:07,386
Como é que alguém cultiva 50 toneladas de super gambá

213
00:12:07,519 --> 00:12:09,421
sem deixar ninguém saber como eles fazem isso?

214
00:12:09,555 --> 00:12:11,957
Fico lisonjeado em ouvir isso de você, Matthew.

215
00:12:12,091 --> 00:12:14,493
Imagino que seu grande cérebro esteja suando uma torrente de lágrimas

216
00:12:14,627 --> 00:12:16,195
apenas tentando descobrir.

217
00:12:16,328 --> 00:12:17,797
O brilho deve ser reconhecido.

218
00:12:17,930 --> 00:12:18,997
Hum.

219
00:12:19,131 --> 00:12:20,866
Repasse os números para mim novamente.

220
00:12:20,999 --> 00:12:24,570
200 milhões brutos a.a., 100 milhões líquidos.

221
00:12:24,704 --> 00:12:26,138
Mas seu povo já sabe disso.

222
00:12:26,271 --> 00:12:28,340
Eles varreram os números há meses.

223
00:12:28,474 --> 00:12:32,378
O resultado final é que vou vendê-lo para você por 400 milhões.

224
00:12:38,984 --> 00:12:41,286
Mas você já sabia disso. Entre.

225
00:12:41,420 --> 00:12:44,056
[Fletcher] Agora, não posso ser específico sobre os heróis e zeros,

226
00:12:44,189 --> 00:12:46,626
mas havia muito dinheiro na balança.

227
00:12:46,760 --> 00:12:50,262
Pergunta: Quanto valeria ter o poder

228
00:12:50,396 --> 00:12:52,965
ser capaz de desligar uma operação como essa?

229
00:12:53,098 --> 00:12:57,202
Resposta: Um homem ganancioso iria querer metade do preço de venda,

230
00:12:57,336 --> 00:13:00,372
mas um homem inteligente saberia que 20 milhões de libras

231
00:13:00,506 --> 00:13:03,909
era desconfortável o suficiente para fazer com que todos se sentissem confortáveis.

232
00:13:04,610 --> 00:13:07,647
Você é um sapo astuto e criativo, não é, Fletcher,

233
00:13:07,781 --> 00:13:09,615
bolando um plano como esse?

234
00:13:09,749 --> 00:13:11,651
Sim, mas eu realmente não inventei isso, não é?

235
00:13:11,785 --> 00:13:13,252
Era Big Dave.

236
00:13:13,385 --> 00:13:15,020
Ele me contratou para fazer um trabalho no Mickey,

237
00:13:15,154 --> 00:13:16,689
você sabe, cheire, fique de olho nele,

238
00:13:16,823 --> 00:13:18,758
vasculhe suas caixas, revele seus pecados.

239
00:13:19,391 --> 00:13:23,595
Mickey Pearson, o odioso gangster ianque. Nós vamos enterrá-lo.

240
00:13:23,730 --> 00:13:27,533
Porque parece que ele conseguiu um novo amigo. Lorde Pressfield.

241
00:13:27,667 --> 00:13:30,602
Pergunta: Esse é o Lord Pressfield?

242
00:13:30,936 --> 00:13:32,304
Sua Graça, o duque?

243
00:13:32,438 --> 00:13:35,073
Sim. Uma vez quarto na linha de sucessão ao trono.

244
00:13:35,207 --> 00:13:36,776
Aparentemente, Mickey Pearson abriu caminho

245
00:13:36,910 --> 00:13:39,211
na fenda de sua bunda gorda e elegante.

246
00:13:40,379 --> 00:13:43,817
Isto é seu, Fletcher. Preciso de um homem com a sua criatividade, com o seu nariz.

247
00:13:43,949 --> 00:13:45,652
Agora você sabe que é meu cão de caça favorito.

248
00:13:45,785 --> 00:13:47,586
Eu só acho que é muito importante lembrar

249
00:13:47,720 --> 00:13:49,154
com quem você está falando, Dave.

250
00:13:49,288 --> 00:13:51,490
Claro que me lembro, Fletcher.

251
00:13:51,623 --> 00:13:54,526
Portanto, certifique-se de que o cheque não decepcione desta vez.

252
00:13:55,427 --> 00:13:57,329
O número é 150.000.

253
00:13:57,664 --> 00:14:00,365
Ele quer arruiná-lo,

254
00:14:00,499 --> 00:14:03,435
mas estou aqui para lhe fazer um favor.

255
00:14:04,671 --> 00:14:07,339
E não é como se você não estivesse recebendo algo pelo seu dinheiro.

256
00:14:07,473 --> 00:14:10,609
Você poderia até transformar esse roteiro em um longa-metragem, Raymond.

257
00:14:11,176 --> 00:14:14,379
Poderíamos fazer isso juntos. Poderíamos ser parceiros.

258
00:14:15,113 --> 00:14:16,850
Eu aprendi muito com você.

259
00:14:17,149 --> 00:14:20,586
Você tem que cuidar do número um, e agora é a minha vez.

260
00:14:21,754 --> 00:14:25,491
O sol não vai nascer para mim, Ray. Está caindo.

261
00:14:26,893 --> 00:14:29,929
Então porque é que o Big Dave se meteu com o meu chefe?

262
00:14:30,062 --> 00:14:32,097
Há dois meses, seu amigo Mickey

263
00:14:32,231 --> 00:14:34,834
fez meu amigo Dave se sentir um idiota.

264
00:14:34,968 --> 00:14:36,836
Henrique. Mickey.

265
00:14:36,970 --> 00:14:38,103
Como ele fez isso?

266
00:14:38,237 --> 00:14:39,605
Não aceitei a mão dele.

267
00:14:39,739 --> 00:14:41,708
- Dave. Impressão diária. - Sim.

268
00:14:42,574 --> 00:14:44,644
Não. Editor do Daily Print.

269
00:14:44,777 --> 00:14:47,546
[Fletcher] Acontece que Dave foi atrás de um dos senhores do Mickey,

270
00:14:47,680 --> 00:14:49,581
fez um bom trabalho de tablóide sobre ele.

271
00:14:49,716 --> 00:14:51,885
Parece que Sua Senhoria deu uma volta rápida

272
00:14:52,017 --> 00:14:54,253
em um de seus atraentes jovens lacaios.

273
00:14:54,386 --> 00:14:56,990
Após a explosão, as ações caíram, o trabalho foi embora, a esposa o seguiu,

274
00:14:57,122 --> 00:14:59,191
e até mesmo seus filhos o deserdaram.

275
00:14:59,324 --> 00:15:01,628
Bem, esse Dave não pode ser um idiota.

276
00:15:02,394 --> 00:15:04,162
Mas ninguém vai puxá-lo para isso.

277
00:15:04,296 --> 00:15:06,598
Com muito medo de que Dave faça uma reportagem sobre eles.

278
00:15:06,733 --> 00:15:09,535
Mas o seu Mickey tem um conjunto fabuloso de bolas.

279
00:15:09,669 --> 00:15:12,839
Então ele o esnobou na frente de uma multidão à qual Dave só poderia desejar pertencer.

280
00:15:12,972 --> 00:15:16,208
Vocês sabem, senhores e senhoras, o tipo de pessoa com quem Mickey se sente muito confortável.

281
00:15:16,809 --> 00:15:18,978
Homens, com licença.

282
00:15:19,144 --> 00:15:21,146
[Fletcher] Bem, ele poderia muito bem ter arrancado o pau de Dave.

283
00:15:21,280 --> 00:15:23,016
Eu acredito que isso foi um pouco chato, Dave. [risos]

284
00:15:23,148 --> 00:15:25,117
[Fletcher] Porque ele simplesmente fracassou como um balão de festa.

285
00:15:25,985 --> 00:15:27,854
Isso não é motivo para ir atrás de um cara.

286
00:15:27,987 --> 00:15:30,657
Bom, não sei o que te dizer. Ele quer o sangue do Mickey.

287
00:15:30,790 --> 00:15:34,259
E ele também estaria conseguindo, se não fosse por...

288
00:15:35,294 --> 00:15:38,731
Você é um fantasista imundo e agora é hora de ir embora.

289
00:15:38,865 --> 00:15:42,167
Ah, não seja bobo. Estou apenas lubrificando você.

290
00:15:42,301 --> 00:15:47,172
Agora, há uma razão pela qual Mateus, ou qualquer outra pessoa,

291
00:15:47,306 --> 00:15:50,275
não consigo entender como Mickey faz o que faz.

292
00:15:50,409 --> 00:15:54,212
Como ele cultiva 50 toneladas de superqueijo de viúva branca todos os anos?

293
00:15:54,346 --> 00:15:56,248
Todo mundo sabe que precisa de muito espaço.

294
00:15:56,381 --> 00:15:59,786
Então, onde está o espaço e como ele o manteve em segredo?

295
00:15:59,919 --> 00:16:03,088
Você não pode simplesmente cavar um buraco no chão e colocar 200 contêineres lá dentro.

296
00:16:03,221 --> 00:16:04,791
Ah, não, meu amor. Isso não vai funcionar.

297
00:16:04,924 --> 00:16:08,728
Não. Você tem que ser criativo. Você precisa de um ângulo.

298
00:16:08,861 --> 00:16:11,664
O problema com a terra neste país é que não há muita...

299
00:16:13,032 --> 00:16:15,969
e há acesso público mesmo quando deveria ser privado.

300
00:16:16,535 --> 00:16:19,438
E o público tem direitos: passeadores de cães...

301
00:16:19,571 --> 00:16:21,239
- [buzina] - Sim, continue correndo.

302
00:16:21,373 --> 00:16:23,810
...trilhas, direito de passear,

303
00:16:23,943 --> 00:16:25,410
bimblers, caminhantes,

304
00:16:25,544 --> 00:16:26,980
- amantes de texugos... - [guincha]

305
00:16:27,714 --> 00:16:29,649
...e qualquer outra boceta ocupada com tempo suficiente disponível

306
00:16:29,782 --> 00:16:31,116
cheirar o tweed verde da Inglaterra.

307
00:16:31,249 --> 00:16:32,752
- [homem] Bom dia! - [cachorro latindo]

308
00:16:32,885 --> 00:16:34,386
E eles têm grupos,

309
00:16:34,519 --> 00:16:38,057
fóruns, reuniões, mídias sociais,

310
00:16:38,190 --> 00:16:40,059
e eles adoram um bom papo e um silvo

311
00:16:40,192 --> 00:16:42,895
sobre qualquer pessoa que decidiu cortar a grama sem licença.

312
00:16:44,030 --> 00:16:47,299
E há também os helicópteros, os drones, o Google Earth,

313
00:16:47,432 --> 00:16:49,501
património, juntas de freguesia,

314
00:16:49,636 --> 00:16:51,004
e a batida continua.

315
00:16:51,804 --> 00:16:54,272
E isso antes mesmo de você pensar em colocar energia aqui.

316
00:16:56,643 --> 00:16:59,679
[Fletcher] Então qual é o método único do Mickey?

317
00:16:59,812 --> 00:17:04,316
Tiro o boné pela bochecha, pela elegância, pela classe.

318
00:17:05,084 --> 00:17:07,053
E qual seria esse método exatamente?

319
00:17:07,185 --> 00:17:09,521
Você tem que entender uma cultura para entender um homem.

320
00:17:10,188 --> 00:17:12,025
Toffs, aristocratas,

321
00:17:12,157 --> 00:17:15,128
duques, duquesas, senhores e damas,

322
00:17:15,260 --> 00:17:17,130
muita terra e foda-se toda a massa.

323
00:17:17,262 --> 00:17:21,034
Casas para manter, umidade para manter fora, prata para polir.

324
00:17:21,166 --> 00:17:24,169
Você deve se lembrar que o dinheiro é muito persuasivo

325
00:17:24,302 --> 00:17:27,707
para a classe que foi espancada por esquerdistas furiosos e devedores de morte.

326
00:17:28,975 --> 00:17:32,544
E cada vez que você herda uma fortuna, você perde metade para o Estado.

327
00:17:32,679 --> 00:17:34,681
- [sorve] - Então este é o meu momento de entrar

328
00:17:34,814 --> 00:17:36,849
como um maldito anjo da guarda

329
00:17:36,983 --> 00:17:40,385
e oferecer meus serviços para que eles possam manter suas casas em ordem.

330
00:17:40,519 --> 00:17:42,655
E eles não estão muito preocupados com o que eu faço,

331
00:17:43,122 --> 00:17:46,224
contanto que esse dinheiro continue entrando a cada ano.

332
00:17:46,358 --> 00:17:49,128
É bom conseguir um lorde, sim, mas não é fácil.

333
00:17:49,261 --> 00:17:53,066
É preciso trabalho, vinho, mulheres e discoteca.

334
00:17:53,633 --> 00:17:56,401
Doze locais. Doze fazendas.

335
00:17:56,535 --> 00:17:59,438
Mil dessas propriedades no grande Reino Unido.

336
00:17:59,571 --> 00:18:01,573
Bonne chance tentando encontrar todos eles.

337
00:18:02,742 --> 00:18:05,778
É isso. Minha infraestrutura.

338
00:18:06,746 --> 00:18:11,349
E isso, senhor, é, com a minha bênção, o que você está pagando.

339
00:18:12,217 --> 00:18:14,787
Se for tão discreto e lucrativo como você afirma,

340
00:18:14,921 --> 00:18:16,621
Vou comprar todo o negócio.

341
00:18:16,923 --> 00:18:18,590
Mas chega de preliminares, Michael.

342
00:18:19,192 --> 00:18:20,592
Quero ver sua planta.

343
00:18:21,160 --> 00:18:22,762
[motor para]

344
00:18:22,895 --> 00:18:24,997
Eu fiz um grande esforço para fazer minha operação

345
00:18:25,131 --> 00:18:27,667
tão invisível quanto possível, Matthew.

346
00:18:27,800 --> 00:18:30,235
Se você estivesse no meu arbusto, não saberia.

347
00:18:32,370 --> 00:18:35,842
Na verdade, você está no meu arbusto.

348
00:18:38,811 --> 00:18:40,847
É um negócio espetacular, Michael.

349
00:18:41,881 --> 00:18:43,716
É uma pena que vá à falência em dez anos

350
00:18:43,850 --> 00:18:45,952
quando as coisas se tornarem legais no grande Reino Unido.

351
00:18:46,585 --> 00:18:48,921
E você quer que eu pague caro por isso?

352
00:18:49,222 --> 00:18:51,256
Uma pepita com menos de meio metro?

353
00:18:52,524 --> 00:18:53,726
Esse é o preço.

354
00:18:54,727 --> 00:18:57,496
Agora entre e eu lhe mostrarei o que meio metro você ganha.

355
00:19:02,467 --> 00:19:07,006
Ah, sim. Um lindo galpão de ferramentas por 400 milhões de dólares.

356
00:19:07,640 --> 00:19:09,441
O martelo de ponta esférica está incluído?

357
00:19:09,574 --> 00:19:12,477
Claro que é. Agora deixe-me mostrar as unhas.

358
00:19:20,485 --> 00:19:21,586
Cuidado com a cabeça.

359
00:19:22,320 --> 00:19:23,656
Continuem, pessoal.

360
00:19:34,901 --> 00:19:37,170
A terra verde e agradável da Inglaterra.

361
00:19:39,272 --> 00:19:40,773
Esses são alguns pregos.

362
00:19:42,141 --> 00:19:45,178
Localização, pessoal, tecnologia.

363
00:19:46,045 --> 00:19:49,949
Veja, você está comprando a subestrutura para a superestrutura que está por vir,

364
00:19:50,582 --> 00:19:54,253
e com a compra você herdará os melhores sites disponíveis,

365
00:19:54,386 --> 00:19:57,489
os melhores botânicos e sommeliers de ervas do mundo,

366
00:19:57,622 --> 00:20:01,194
bem como a tecnologia de maconha mais inovadora do planeta.

367
00:20:02,360 --> 00:20:04,897
E quando esse porquinho vai para o mercado legal

368
00:20:05,031 --> 00:20:08,067
e a demanda supera a oferta...

369
00:20:09,035 --> 00:20:12,470
esses locais, esses garotos botânicos de dedos verdes,

370
00:20:12,604 --> 00:20:14,907
bem como minha tecnologia superior,

371
00:20:15,041 --> 00:20:16,341
será um prêmio.

372
00:20:17,777 --> 00:20:19,178
E você seria o dono de todos eles.

373
00:20:22,014 --> 00:20:26,052
Você sabia que se passaram 15 anos após o fim da proibição do álcool em seu país

374
00:20:26,185 --> 00:20:28,321
para o mercado legal coçar essa coceira?

375
00:20:29,121 --> 00:20:30,890
Quinze anos.

376
00:20:31,489 --> 00:20:33,592
E isso se você não fizer nada com isso.

377
00:20:34,293 --> 00:20:37,029
Sim, é uma situação em que todos ganham, não importa como você olhe para isso.

378
00:20:38,597 --> 00:20:40,867
E eu não sou ganancioso. Você e eu sabemos

379
00:20:41,000 --> 00:20:44,203
que 400 milhões é um preço justo a generoso,

380
00:20:45,104 --> 00:20:47,472
especialmente considerando que uma vez que este jogo seja kosher,

381
00:20:47,606 --> 00:20:50,408
vai valer algo entre 200 bilhões

382
00:20:50,542 --> 00:20:53,846
e, bem, meio trilhão de libras.

383
00:20:54,213 --> 00:20:55,380
Anualmente.

384
00:20:56,048 --> 00:20:57,415
Erva.

385
00:20:57,549 --> 00:20:58,751
Arbusto.

386
00:20:59,352 --> 00:21:00,853
Gambá-amola.

387
00:21:01,553 --> 00:21:03,756
Super queijo viúva branca.

388
00:21:03,890 --> 00:21:05,224
[risos]

389
00:21:05,358 --> 00:21:06,726
É a nova corrida do ouro.

390
00:21:07,894 --> 00:21:10,863
Esta é a ponta fina de uma fatia muito gorda, senhor.

391
00:21:11,596 --> 00:21:14,532
Se é uma fatia tão gorda, por que você não a guarda?

392
00:21:15,600 --> 00:21:19,872
Veja, desenvolvi uma reputação de homem que cresceu da maneira mais difícil.

393
00:21:20,605 --> 00:21:23,843
Você poderia dizer que há sangue nessas lindas mãos brancas.

394
00:21:24,844 --> 00:21:28,781
Mas no novo negócio, uma vez legal e sob a jurisdição

395
00:21:28,915 --> 00:21:32,919
do respeitável guarda-chuva da legitimidade ministerial,

396
00:21:33,052 --> 00:21:36,722
uma empresa como esta precisará de um rosto com um passado limpo,

397
00:21:36,856 --> 00:21:40,059
que infelizmente não possuo.

398
00:21:40,192 --> 00:21:42,295
A aposentadoria não parece tão ruim.

399
00:21:42,427 --> 00:21:45,865
Longas caminhadas pelo campo, podando rosas com a minha cara-metade,

400
00:21:45,998 --> 00:21:47,432
criando alguns filhotes.

401
00:21:47,565 --> 00:21:50,136
[inala] Eu mereci.

402
00:21:50,870 --> 00:21:54,807
Olha, nós dois sabemos que crescer é apenas 50% do negócio.

403
00:21:55,607 --> 00:21:57,575
Preciso de suas conexões europeias.

404
00:21:57,710 --> 00:21:59,912
Já vi como é feita a salsicha.

405
00:22:00,046 --> 00:22:01,546
Agora me conte sobre os açougues.

406
00:22:02,480 --> 00:22:04,183
Bem, isso vem mais tarde, Matthew,

407
00:22:04,750 --> 00:22:06,584
quando o dinheiro está em depósito.

408
00:22:06,719 --> 00:22:10,022
Agora que estabelecemos o dilema do nosso protagonista,

409
00:22:10,156 --> 00:22:13,693
voltemo-nos para o nosso antagonista.

410
00:22:13,826 --> 00:22:16,696
A muitos quilômetros de distância, através das planícies abertas,

411
00:22:16,829 --> 00:22:22,201
outra bela fera selvagem caminha em direção a um bebedouro.

412
00:22:22,335 --> 00:22:23,601
De quem você está falando agora?

413
00:22:23,736 --> 00:22:27,539
Falo, Raymondo, de Olho Seco.

414
00:22:27,673 --> 00:22:29,175
Ah, olho seco.

415
00:22:29,308 --> 00:22:32,044
O que ele é? Chinês? Japonês? Pequinês?

416
00:22:32,178 --> 00:22:33,545
Ficar de joelhos?

417
00:22:33,679 --> 00:22:35,480
Sujeira de dragão suja.

418
00:22:35,613 --> 00:22:38,784
♪ Amarelo é a cor O jogo é o jogo ♪

419
00:22:38,918 --> 00:22:43,322
Ele explode em cena como a porra de um foguete milenar. Bang, bang, bang.

420
00:22:43,456 --> 00:22:45,358
[gritando] Seus filhos da puta!

421
00:22:45,490 --> 00:22:47,460
[Raymond] Vou ter que parar você aí mesmo, Fletcher.

422
00:22:47,994 --> 00:22:49,862
Isso não parece o Olho Seco que conheço.

423
00:22:49,996 --> 00:22:52,465
Apenas certifique-se de que você está prestando atenção, Raymond.

424
00:22:52,597 --> 00:22:56,268
Então, vamos cortar para um ponto um tanto anticlimático

425
00:22:56,402 --> 00:22:59,171
mas suave e jovial Olho Seco,

426
00:22:59,305 --> 00:23:01,140
como um James Bond chinês.

427
00:23:02,308 --> 00:23:04,043
"Ricense" para matar.

428
00:23:05,878 --> 00:23:07,747
- [Olho Seco] Abra-os. - [homem] Sim, chefe.

429
00:23:07,880 --> 00:23:09,982
[homem fala chinês]

430
00:23:12,952 --> 00:23:14,353
Bom Senhor.

431
00:23:17,189 --> 00:23:19,925
Mangue-os, carregue-os e foda-se.

432
00:23:20,059 --> 00:23:22,828
- Deixe-me dar uma olhada no 432. - Sim, chefe. Está bem aqui.

433
00:23:23,129 --> 00:23:24,196
[fala chinês]

434
00:23:27,967 --> 00:23:32,171
São 120 jantes, 32 motores LS, 60 personalizados...

435
00:23:32,304 --> 00:23:34,106
Tudo bem. Pague ao homem.

436
00:23:34,240 --> 00:23:37,977
Desculpe, pessoal. Eu citei você por 20 quando é 40 pés.

437
00:23:38,110 --> 00:23:40,179
[gagueja] Vai ser bolha dupla.

438
00:23:40,846 --> 00:23:42,681
[gagueja zombeteiramente] Bolha dupla?

439
00:23:44,183 --> 00:23:47,853
A citação de um cavalheiro é uma palavra de cavalheiro.

440
00:23:48,988 --> 00:23:52,725
Agora, você ou sua família terão que pagar por essa lição.

441
00:23:54,460 --> 00:23:55,995
Temos um entendimento?

442
00:23:57,163 --> 00:23:58,330
Sim, chefe.

443
00:23:59,632 --> 00:24:01,400
Dê o dinheiro ao idiota sentimental.

444
00:24:05,004 --> 00:24:07,206
[Fletcher] De qualquer forma, vamos colocar um alfinete no Olho Seco

445
00:24:07,339 --> 00:24:09,208
e volte novamente para Mickey.

446
00:24:09,675 --> 00:24:11,777
Se você está pensando em fumar isso aqui...

447
00:24:12,545 --> 00:24:13,479
não.

448
00:24:13,646 --> 00:24:15,081
Acho isso confuso.

449
00:24:15,214 --> 00:24:18,451
Você quer dizer não fume ou não pense?

450
00:24:22,254 --> 00:24:23,889
- Ah... - [cliques mais leves]

451
00:24:24,023 --> 00:24:25,925
Oh, tudo bem, tudo bem, está saindo.

452
00:24:26,058 --> 00:24:27,927
["Vitamina C" de Can toca]

453
00:24:28,060 --> 00:24:31,831
♪ O pai dela ganhou um avião grande ♪

454
00:24:31,964 --> 00:24:36,102
♪ A mãe dela guarda todo o dinheiro da família ♪

455
00:24:36,235 --> 00:24:40,272
♪ Uma linda rosa está na esquina ♪

456
00:24:40,406 --> 00:24:44,143
♪ Ela está vivendo dentro e fora de sintonia ♪

457
00:24:44,777 --> 00:24:49,415
[Fletcher] Acho que chegou a hora de apresentar você à nossa rainha.

458
00:24:49,548 --> 00:24:50,816
[mulher] Harold, bolsa.

459
00:24:50,950 --> 00:24:52,718
[Fletcher] Uma Cleópatra Cockney

460
00:24:52,852 --> 00:24:54,787
para o caubói do Mickey, César.

461
00:24:54,920 --> 00:24:58,557
O único elo fraco em sua armadura inexpugnável

462
00:24:58,691 --> 00:25:02,495
é sua devoção, sua paixão, alguns diriam sua obsessão

463
00:25:02,628 --> 00:25:04,296
com sua bela esposa.

464
00:25:04,430 --> 00:25:06,832
[mulher] Estou tentando te fazer um favor aqui, Mike,

465
00:25:06,966 --> 00:25:09,301
mas toda vez que eu te faço um favor, isso acaba me custando também.

466
00:25:09,435 --> 00:25:11,770
- [Mike ao telefone] Agora, vamos, Ros... - Por que a Srta. Kova ainda está aqui?

467
00:25:11,904 --> 00:25:14,039
Esse Range deveria ser concluído esta manhã.

468
00:25:14,173 --> 00:25:17,176
- Não estou falando com você, Mike. - Desculpe, chefe. Rodge está no intervalo.

469
00:25:17,309 --> 00:25:20,045
Quantas vezes eu já te contei? Não quero Roger na frente.

470
00:25:20,179 --> 00:25:22,648
Este é um santuário para as mulheres. Onde ele está?

471
00:25:22,781 --> 00:25:24,550
Ele está no seu escritório com seu marido.

472
00:25:24,683 --> 00:25:27,653
- [gritos indistintos] - [batendo, perfurando]

473
00:25:27,786 --> 00:25:30,389
Misha, querido, tirarei você daqui em 20 minutos.

474
00:25:30,523 --> 00:25:33,025
Rosalind, tenho aula de spinning em meia hora.

475
00:25:33,159 --> 00:25:34,994
Vinte minutos e sem nenhum custo.

476
00:25:35,127 --> 00:25:36,829
Lisa, champanhe.

477
00:25:37,429 --> 00:25:39,665
- Mike, você ainda está aí? - [Mike] Claro que ainda estou aqui.

478
00:25:39,798 --> 00:25:42,935
Certo, bem, se você ainda está aí, quem está encomendando a porra das peças?

479
00:25:43,235 --> 00:25:44,436
Então, o que você acha?

480
00:25:44,570 --> 00:25:46,305
Tocando a campainha, mas não muito alto.

481
00:25:47,072 --> 00:25:48,174
Mergulhado em mel.

482
00:25:49,141 --> 00:25:50,476
Isso está no dinheiro.

483
00:25:51,277 --> 00:25:53,712
Mas você sempre consegue fazer uma boa xícara de chá, Mickey.

484
00:25:53,846 --> 00:25:55,347
[inala] Muito bom.

485
00:25:56,282 --> 00:25:57,349
[Mickey] Olá, Ros.

486
00:25:58,584 --> 00:25:59,952
Que porra está acontecendo aqui?

487
00:26:00,452 --> 00:26:01,854
Eu deveria saber que era você por trás disso.

488
00:26:02,421 --> 00:26:03,889
Rodge deveria estar trabalhando lá

489
00:26:04,023 --> 00:26:05,491
e você está aqui estourando os miolos dele.

490
00:26:05,624 --> 00:26:07,459
- Estou cuidando disso, chefe. - Você quer ser.

491
00:26:07,927 --> 00:26:09,461
Não culpe o Dodge, querido.

492
00:26:09,595 --> 00:26:11,130
Você sabe que ele tem um nariz especial

493
00:26:11,263 --> 00:26:13,098
e ele está fazendo um favor a esse cachorro velho.

494
00:26:13,232 --> 00:26:14,668
Dodge, vá até lá e ganhe seu dinheiro.

495
00:26:14,800 --> 00:26:15,834
Perdido.

496
00:26:18,704 --> 00:26:20,339
O que você está fazendo aqui, afinal?

497
00:26:20,472 --> 00:26:22,676
Pensei em vir tomar uma xícara de chá com minha esposa.

498
00:26:23,342 --> 00:26:25,411
Bem, vá em frente, então. Coloque a chaleira no fogo.

499
00:26:27,846 --> 00:26:29,548
Parece que o negócio foi concretizado.

500
00:26:30,416 --> 00:26:32,585
- Segundas intenções? - Sem dúvidas.

501
00:26:32,718 --> 00:26:34,386
Eu gosto da meia-idade.

502
00:26:34,520 --> 00:26:37,890
Gosto de gentrificação, escolas particulares, bons vinhos

503
00:26:38,023 --> 00:26:41,760
e uma colher de caviar para ajudar meu remédio a descer.

504
00:26:42,595 --> 00:26:45,998
Mas o mais importante é que estou ansioso para passar mais tempo com você.

505
00:26:46,131 --> 00:26:47,199
Claro que você é.

506
00:26:48,000 --> 00:26:49,602
Olha, eu não quero você batendo por aqui

507
00:26:49,735 --> 00:26:52,037
sentindo-se desempregado e perdido consigo mesmo.

508
00:26:52,538 --> 00:26:53,939
Bem, foda-me.

509
00:26:54,708 --> 00:26:56,242
A maioria das esposas imploraria às outras metades

510
00:26:56,375 --> 00:26:58,177
para sair deste jogo, mas você não.

511
00:26:58,310 --> 00:26:59,778
Isso é porque eu conheço você, querido.

512
00:27:00,879 --> 00:27:04,016
Olha, você terá que fazer isso com elegância, amor.

513
00:27:04,684 --> 00:27:08,120
Se se espalhar a notícia de que você está saindo, isso pode ser interpretado como fraqueza.

514
00:27:08,254 --> 00:27:10,422
E se você sentir cheiro de fumaça, é porque há fogo,

515
00:27:10,556 --> 00:27:12,726
e isso pode ficar caro.

516
00:27:12,858 --> 00:27:15,761
Então você terá que acabar com isso sem qualquer gentrificação.

517
00:27:16,730 --> 00:27:17,796
Mas você não, amor.

518
00:27:19,633 --> 00:27:21,333
Não faça nada bagunçado.

519
00:27:22,134 --> 00:27:24,403
É por isso que você tem gente, lembra?

520
00:27:24,536 --> 00:27:26,572
[geme] Eu te amo pra caralho, querido.

521
00:27:26,706 --> 00:27:28,073
Claro que sim.

522
00:27:29,041 --> 00:27:30,175
Alguma chance?

523
00:27:31,810 --> 00:27:33,579
Não, você pode esperar.

524
00:27:34,013 --> 00:27:36,248
Tenho uma Russki em brasa com o dedo no gatilho.

525
00:27:36,382 --> 00:27:39,018
- Tenho que lidar com isso. - Eu não me importo com vocês dois.

526
00:27:39,151 --> 00:27:40,853
Vá em frente, vá se foder.

527
00:27:42,788 --> 00:27:43,989
Fletcher...

528
00:27:45,424 --> 00:27:47,059
por que você está desperdiçando nosso tempo?

529
00:27:47,559 --> 00:27:50,062
Eu sei o que acontece no meu mundo e o que não acontece.

530
00:27:50,195 --> 00:27:53,299
O que não consigo reconhecer é por que Michael deveria estar motivado

531
00:27:53,432 --> 00:27:55,167
para lhe passar um cheque de 20 milhões.

532
00:27:55,301 --> 00:27:58,971
Acho você muito impaciente, Raymond. Eu sou um contador de histórias.

533
00:27:59,104 --> 00:28:01,573
Como dizem no jogo do filme, estou colocando um cano.

534
00:28:01,940 --> 00:28:03,777
Bem, é melhor você colocar algo nisso logo.

535
00:28:03,909 --> 00:28:06,312
Então o que é isso? Isso também é um churrasco?

536
00:28:08,113 --> 00:28:10,983
- Sim, é, Fletcher. - Eu adoro uma Barbie.

537
00:28:11,383 --> 00:28:13,152
Essa é uma planta útil, então, não é?

538
00:28:13,285 --> 00:28:16,055
Então isso aquece os joelhos e cozinha ao mesmo tempo?

539
00:28:16,188 --> 00:28:18,891
[risos] Você tem que me mostrar como conseguir um deles.

540
00:28:19,024 --> 00:28:21,327
Bem, você pode levá-lo com você se for se foder agora.

541
00:28:22,494 --> 00:28:23,797
Raio.

542
00:28:24,963 --> 00:28:26,332
Existe alguma chance de um bife?

543
00:28:32,271 --> 00:28:36,041
Sim, tudo bem. Por acaso, tenho um pouco de Wagyu no congelador.

544
00:28:36,175 --> 00:28:39,646
- Eu nunca comi Wagyu. - Sim, bem, será um desperdício com você, mas é tudo que tenho.

545
00:28:39,779 --> 00:28:41,715
- Eu atendo, companheiro. - Ah, não, você está bem.

546
00:28:41,847 --> 00:28:43,750
- Apenas fique aí. - Oh.

547
00:28:46,218 --> 00:28:47,386
Ai, foda-se!

548
00:28:48,854 --> 00:28:49,955
Está quente.

549
00:28:56,028 --> 00:28:57,396
[expira]

550
00:28:58,163 --> 00:29:01,200
Ele é uma raposa astuta, aquele Fletcher.

551
00:29:07,807 --> 00:29:09,341
Boa noite, Aslan.

552
00:29:10,042 --> 00:29:11,877
32 motores LS?

553
00:29:12,344 --> 00:29:14,546
Você tem todas essas peças em um contêiner de 40 pés?

554
00:29:15,514 --> 00:29:16,515
Sim.

555
00:29:17,349 --> 00:29:18,550
Como você conseguiu isso?

556
00:29:20,152 --> 00:29:22,254
Não faça perguntas, não ouça mentiras.

557
00:29:22,722 --> 00:29:23,757
Daí o preço.

558
00:29:24,724 --> 00:29:26,760
- Então, quanto? - Ah, sem nenhum custo.

559
00:29:26,892 --> 00:29:29,194
Ok, então qual é o preço?

560
00:29:29,328 --> 00:29:30,529
Uma reunião com seu marido.

561
00:29:30,663 --> 00:29:32,297
[risos] Ah, vá se foder.

562
00:29:32,431 --> 00:29:33,666
Isso não vai acontecer.

563
00:29:34,233 --> 00:29:35,601
É do interesse dele.

564
00:29:37,837 --> 00:29:42,074
Vou te dizer uma coisa, guarde as peças. Considere isso um gesto de boa vontade.

565
00:29:44,209 --> 00:29:45,879
Você sabe como me contatar.

566
00:29:47,546 --> 00:29:49,481
Bem, não posso prometer nada.

567
00:29:49,615 --> 00:29:52,050
Olho Seco, ele teve uma pequena conversa com Michael, não foi?

568
00:29:52,918 --> 00:29:56,088
Movimento ousado, que, vindo pesado,

569
00:29:56,221 --> 00:29:59,525
sancionado ou não sancionado...

570
00:30:00,526 --> 00:30:03,562
pela própria cabeça do dragão, Lord George.

571
00:30:04,229 --> 00:30:06,465
Bem, ele é um menino travesso, aquele George.

572
00:30:06,866 --> 00:30:09,636
Mas Olho Seco, ah, ele é da próxima geração,

573
00:30:09,769 --> 00:30:12,938
e os chineses, eles atualizam mais rápido do que a porra dos i-Phones.

574
00:30:13,071 --> 00:30:14,373
Ele está fazendo movimentos?

575
00:30:14,506 --> 00:30:16,141
[conversando]

576
00:30:16,275 --> 00:30:18,110
[Fletcher] Ele está fugindo sozinho?

577
00:30:18,243 --> 00:30:20,747
O grande homem planeja pelas costas de Lord George?

578
00:30:23,716 --> 00:30:27,519
Para ser justo, foi muito bem jogado com 100 mil dólares em peças de carro grátis,

579
00:30:27,654 --> 00:30:32,124
porque todos sabem que o caminho para o coração de um homem é através da sua esposa.

580
00:30:34,661 --> 00:30:36,528
Você seria uma esposa adorável, Raymond.

581
00:30:47,072 --> 00:30:49,541
Obrigado por reservar um tempo para me ver, Michael.

582
00:30:50,409 --> 00:30:51,878
Lord George envia lembranças.

583
00:30:52,311 --> 00:30:55,047
Só participei desta reunião porque Ros me pediu.

584
00:30:55,180 --> 00:30:57,082
Certifique-se de nunca mais abordá-la assim.

585
00:30:57,717 --> 00:30:59,351
Eu não quis desrespeitar.

586
00:31:09,662 --> 00:31:10,763
Como posso ajudar?

587
00:31:11,931 --> 00:31:13,298
Eu entendo que você está saindo.

588
00:31:14,466 --> 00:31:17,269
Saindo. Sair do quê?

589
00:31:17,402 --> 00:31:19,505
Cama? Minha cabeça? O armário?

590
00:31:20,005 --> 00:31:22,140
Não flerte comigo, Olho Seco. Sou um homem ocupado.

591
00:31:22,742 --> 00:31:24,476
Ouvi dizer que você está saindo do jogo.

592
00:31:25,845 --> 00:31:28,915
E gostaria que você considerasse uma oferta.

593
00:31:29,047 --> 00:31:31,049
Olha, eu vou parar você aí mesmo

594
00:31:31,183 --> 00:31:33,151
então você não desperdiça mais seu precioso fôlego, meu jovem.

595
00:31:33,285 --> 00:31:35,487
Esta não é uma discussão para nós dois.

596
00:31:35,621 --> 00:31:37,657
Ao contrário do sal e da pimenta, não está na mesa.

597
00:31:42,160 --> 00:31:44,596
Este é um grande número.

598
00:31:45,999 --> 00:31:49,101
[digitando no telefone]

599
00:32:06,653 --> 00:32:07,720
Dinheiro.

600
00:32:08,287 --> 00:32:11,758
Eu não estou à venda.

601
00:32:13,993 --> 00:32:16,562
E mesmo se eu estivesse, faltam vários zeros para você.

602
00:32:16,696 --> 00:32:18,898
Agora, você pode comprar a salsicha do seu homem com isso,

603
00:32:19,032 --> 00:32:21,366
mas para mim parece rude no café da manhã.

604
00:32:24,003 --> 00:32:25,070
Você está fora de contato.

605
00:32:28,206 --> 00:32:31,410
Você está esquecendo as leis da selva, me desprezando.

606
00:32:36,582 --> 00:32:39,585
Agora, quando o dorso prateado tem mais prata do que de volta...

607
00:32:40,687 --> 00:32:41,955
é melhor ele seguir em frente...

608
00:32:44,122 --> 00:32:45,591
antes que ele siga em frente.

609
00:32:46,759 --> 00:32:48,293
Não é digno.

610
00:32:49,094 --> 00:32:52,932
Está abaixo de você, Michael. Estou tentando te fazer um favor.

611
00:32:53,066 --> 00:32:54,266
[suspira]

612
00:32:54,968 --> 00:32:57,202
Este é um grande número.

613
00:33:03,275 --> 00:33:04,711
E isso?

614
00:33:05,544 --> 00:33:07,279
Esta é uma grande arma.

615
00:33:11,183 --> 00:33:12,919
[geme]

616
00:33:14,386 --> 00:33:15,454
[gritando]

617
00:33:15,587 --> 00:33:17,222
Os olhos não estão tão secos agora, não é?

618
00:33:17,356 --> 00:33:18,992
[gritando]

619
00:33:19,792 --> 00:33:20,927
Dói, não é?

620
00:33:22,427 --> 00:33:24,631
Você está procurando suas bolas ou um buraco na parede?

621
00:33:24,764 --> 00:33:27,432
- Porra! - Aonde diabos você pensa que vai?

622
00:33:27,834 --> 00:33:31,169
Porque você não vai sair por onde entrou, seu idiota comedor de pato.

623
00:33:31,303 --> 00:33:33,973
- [grita] - Falando comigo sobre as leis da selva.

624
00:33:34,107 --> 00:33:36,809
O que foi? Algo sobre estar abaixo de mim?

625
00:33:36,943 --> 00:33:38,377
Prata nas costas?

626
00:33:39,578 --> 00:33:42,015
Só há uma regra nesta maldita selva.

627
00:33:42,447 --> 00:33:45,484
Quando o leão está com fome, ele come.

628
00:33:47,285 --> 00:33:48,353
[Raymond] Você está errado, Fletcher.

629
00:33:48,487 --> 00:33:50,155
Não é assim que Michael trabalha.

630
00:33:50,288 --> 00:33:53,325
Sim, eu sei. Eu sei. Eu estava apenas me divertindo um pouco.

631
00:33:53,693 --> 00:33:55,560
Todo filme precisa de um pouco de ação, não é?

632
00:33:55,695 --> 00:33:57,630
E não é como se Michael não tivesse reputação.

633
00:33:57,764 --> 00:33:59,498
Tinha uma reputação.

634
00:34:00,133 --> 00:34:01,834
Ele foi gentrificado.

635
00:34:02,635 --> 00:34:04,804
[retrocesso de áudio]

636
00:34:06,839 --> 00:34:08,675
[Olho Seco] ... grande número.

637
00:34:09,241 --> 00:34:13,545
Eu sei que vocês adoram fábulas, então deixe-me compartilhar uma pequena fábula com vocês.

638
00:34:15,114 --> 00:34:17,315
Era uma vez um dragão jovem e tolo

639
00:34:17,449 --> 00:34:19,686
que veio perguntar a um leão sábio e astuto

640
00:34:19,819 --> 00:34:22,121
sobre adquirir seu território.

641
00:34:22,254 --> 00:34:25,190
Agora, o leão, ele não estava interessado, então mandou o pequeno dragão se foder.

642
00:34:26,659 --> 00:34:29,062
Mas o dragão não conseguia entender o que significava "vai se foder",

643
00:34:29,194 --> 00:34:32,031
então ele persistiu e continuou a perguntar ao leão

644
00:34:32,165 --> 00:34:34,067
sobre adquirir seu território.

645
00:34:34,199 --> 00:34:37,003
Então o leão levou o pequeno dragão para passear

646
00:34:37,136 --> 00:34:39,839
e colocou cinco balas em sua cabecinha de dragão.

647
00:34:41,540 --> 00:34:43,009
Fim da história.

648
00:34:45,645 --> 00:34:48,380
Agora, supostamente há uma mensagem aí.

649
00:34:48,513 --> 00:34:51,684
Não sei o que é, mas você é um garoto esperto, Olho Seco.

650
00:34:51,818 --> 00:34:53,585
Talvez você possa me explicar.

651
00:34:55,587 --> 00:34:57,389
Acho que seu tempo acabou, pessoal.

652
00:34:58,557 --> 00:35:00,727
Michael, você deveria reconhecer...

653
00:35:00,860 --> 00:35:01,894
[reclamações]

654
00:35:03,395 --> 00:35:04,596
Basta marinar.

655
00:35:06,065 --> 00:35:07,700
Enquanto isso, vá se foder.

656
00:35:12,038 --> 00:35:15,373
Ah, aposto que Mickey ficou satisfeito por ter participado daquela reunião, não ficou?

657
00:35:15,507 --> 00:35:17,777
Sim, correu muito bem.

658
00:35:17,910 --> 00:35:19,946
- Sim. - Você quer o topo ou o fundo?

659
00:35:20,412 --> 00:35:22,048
O fundo, por favor, querido.

660
00:35:22,882 --> 00:35:25,517
Agora, as coisas começaram a desmoronar depois daquela reunião.

661
00:35:25,651 --> 00:35:28,553
Mickey não pegou uma infestação de ratos em uma de suas fazendas?

662
00:35:34,794 --> 00:35:35,995
[homem 1 sussurrando] Vamos.

663
00:35:37,395 --> 00:35:38,463
Furtivo, furtivo.

664
00:35:39,932 --> 00:35:40,967
Ir.

665
00:35:43,236 --> 00:35:44,569
Bally está caído.

666
00:35:47,539 --> 00:35:49,474
Vamos embora. Vá, vá, vá, vá.

667
00:35:52,277 --> 00:35:53,278
[homem 2] Merda.

668
00:35:53,713 --> 00:35:54,814
[homem 3 ri]

669
00:35:54,947 --> 00:35:57,750
Ah, meus dias.

670
00:35:58,316 --> 00:35:59,786
[homem 1] Caramba.

671
00:36:00,418 --> 00:36:01,754
Ele disse que haveria um pouco de sopro.

672
00:36:01,888 --> 00:36:03,355
[homem 3] Sim, eles não estavam brincando.

673
00:36:04,857 --> 00:36:07,559
Ei, pessoal. Já está embalado.

674
00:36:07,693 --> 00:36:08,895
Não vamos brincar.

675
00:36:09,028 --> 00:36:10,328
Vamos carregá-lo, rapazes.

676
00:36:11,130 --> 00:36:12,464
Quem diabos são vocês?

677
00:36:12,597 --> 00:36:14,399
[homem 1] Porra. Cobrir.

678
00:36:14,967 --> 00:36:16,334
Você sabe quem é o dono deste arpão?

679
00:36:16,736 --> 00:36:18,037
[homem 1] Nós não damos a mínima.

680
00:36:18,537 --> 00:36:20,072
Acho que você saiu na parada errada.

681
00:36:21,073 --> 00:36:22,407
Olá, Tezza!

682
00:36:22,541 --> 00:36:24,944
- [Tezza] O quê? - Quer uma briga?

683
00:36:27,079 --> 00:36:28,346
Quem são esses curingas?

684
00:36:28,480 --> 00:36:29,816
Eles querem nosso equipamento.

685
00:36:30,482 --> 00:36:31,583
Marv!

686
00:36:32,584 --> 00:36:33,686
Quem é essa boceta?

687
00:36:34,253 --> 00:36:35,387
John!

688
00:36:36,454 --> 00:36:38,523
Ah, olá. É o Exército do Papai.

689
00:36:38,658 --> 00:36:39,992
Olá, Frank.

690
00:36:41,459 --> 00:36:43,328
O que é isso? Piquenique dos ursinhos de pelúcia?

691
00:36:43,461 --> 00:36:45,031
[Frank] Ei, Mo!

692
00:36:46,464 --> 00:36:48,333
Mais coelhos naquela toca?

693
00:36:48,466 --> 00:36:49,635
[homem 1] Vocês, rapazes, querem um aquecimento?

694
00:36:49,769 --> 00:36:50,970
[guarda] Não é para vocês, Jelly Babies.

695
00:36:51,103 --> 00:36:52,305
[homem 3] Em três, rapazes.

696
00:36:52,939 --> 00:36:53,873
Três.

697
00:36:54,006 --> 00:36:55,574
[conversando]

698
00:36:55,708 --> 00:36:57,076
[menino 1] Ei!

699
00:36:57,210 --> 00:36:58,978
O que? Quer ligar de volta para ele, vovô?

700
00:36:59,879 --> 00:37:01,080
- [golpes] - Porra!

701
00:37:01,681 --> 00:37:02,982
Chefe, deixe-me colocar dois hambúrgueres no fogão.

702
00:37:03,115 --> 00:37:04,183
Faça isso rápido, entendeu?

703
00:37:04,317 --> 00:37:06,118
E eu quero duas fichas também.

704
00:37:06,252 --> 00:37:08,221
O que é esse cheiro de xixi aqui?

705
00:37:08,353 --> 00:37:09,521
[a conversa para]

706
00:37:10,488 --> 00:37:12,124
Quem diabos é essa piada, cara?

707
00:37:12,258 --> 00:37:13,860
Não fique perto de mim, filho.

708
00:37:14,660 --> 00:37:17,230
Você confundiu seu enxaguatório bucal com urina de gato.

709
00:37:17,697 --> 00:37:20,532
Dê dois passos para trás e espere sua vez.

710
00:37:20,666 --> 00:37:22,335
[meninos riem]

711
00:37:23,135 --> 00:37:25,403
É melhor você se foder, velho, ou vou te molhar.

712
00:37:25,537 --> 00:37:27,640
A única coisa que você pode molhar é a calcinha, filho.

713
00:37:27,940 --> 00:37:29,242
Agora, volte dois passos.

714
00:37:29,809 --> 00:37:32,477
[menino 2] Gatilho. É você. Prossiga.

715
00:37:32,611 --> 00:37:34,247
- [menino 3] É você. Você está acordado, mano. - [menino 1] Sim?

716
00:37:34,379 --> 00:37:36,048
[menino 3] Faça ele. Foda-se, rapaz.

717
00:37:36,182 --> 00:37:38,416
- [menino 1] Enfia nele, mano. - [suspira]

718
00:37:38,550 --> 00:37:40,585
Agora, se você vai esfaquear, esfaqueie, Trigger.

719
00:37:40,720 --> 00:37:43,521
- Não, você sabe, dance. - [clientes conversando]

720
00:37:43,656 --> 00:37:45,858
O que você é, tipo um tributo ao Four Tops ou algo assim?

721
00:37:46,391 --> 00:37:48,127
Os prepúcios. Os Peles Vermelhas.

722
00:37:48,261 --> 00:37:50,029
Ei, ei, ei. Aí vêm os índios.

723
00:37:50,162 --> 00:37:52,632
Um pouco do velho Northern Soul, não é, rapazes?

724
00:37:52,765 --> 00:37:55,268
Colocar o gay de volta em Marvin Gaye.

725
00:37:55,400 --> 00:37:57,870
Estou pegando fogo aqui, rapazes. Vamos, preciso de algumas idas e vindas. Vamos.

726
00:37:58,004 --> 00:38:00,572
O que você tem para mim? Agora, seja rápido. Torne isso engraçado.

727
00:38:01,240 --> 00:38:03,209
Foda-se.

728
00:38:03,910 --> 00:38:06,478
Caramba, isso é decepcionante. Não, não, isso não.

729
00:38:07,013 --> 00:38:08,814
Vá de novo. Vá de novo.

730
00:38:08,948 --> 00:38:11,516
Agora, deixe-o afiado. Corte-me com isso.

731
00:38:11,651 --> 00:38:13,252
- [menino 3] Porra, rapaz. - Vamos.

732
00:38:13,386 --> 00:38:15,054
[menino 1] Sim. Sim.

733
00:38:15,187 --> 00:38:16,554
- [faca tilinta] - Oh, merda!

734
00:38:16,689 --> 00:38:17,890
- Vamos então, seu idiota. - [grunhidos]

735
00:38:18,925 --> 00:38:21,294
- [menino 1 geme] - [menino 2] Meus olhos!

736
00:38:21,894 --> 00:38:23,696
Vocês estão se envergonhando aqui, rapazes.

737
00:38:24,764 --> 00:38:27,266
Crianças esfaqueiam, meninas atiram, meninos socam.

738
00:38:27,400 --> 00:38:30,369
Os adultos lutam com a cabeça. É aí que está a verdadeira batalha.

739
00:38:30,502 --> 00:38:32,104
Aqui em cima, no cinza.

740
00:38:32,238 --> 00:38:33,773
[menino 2] Ele me despertou, mano.

741
00:38:34,073 --> 00:38:36,642
Agora, acordem, rapazes. A vida é rápida, você é lento.

742
00:38:36,776 --> 00:38:38,476
A vida é difícil para um osso.

743
00:38:39,412 --> 00:38:41,847
Venha para a academia. Veremos o que podemos fazer com você.

744
00:38:44,083 --> 00:38:47,253
Espere. Você é o treinador?

745
00:38:48,586 --> 00:38:51,791
- [menino 2 funga] - [telefone tocando]

746
00:38:51,924 --> 00:38:53,426
Treinador, é o Ernie.

747
00:38:53,993 --> 00:38:57,296
Merda. É a porra do treinador, mano. É a porra do treinador.

748
00:38:57,430 --> 00:38:59,031
Ernesto, o que é isso?

749
00:38:59,165 --> 00:39:00,700
[Ernie ao telefone] A bola está no fundo da rede.

750
00:39:01,634 --> 00:39:04,804
Tocamos a campainha aqui e vamos incluir você, porque você é nosso mentor.

751
00:39:04,937 --> 00:39:07,605
Não sei do que você está falando, mas não gosto do som disso.

752
00:39:07,740 --> 00:39:11,444
- Desembarcamos um monte de arbusto pegajoso. - Ouça-me agora, Ernie.

753
00:39:11,576 --> 00:39:13,511
Vá embora.

754
00:39:13,646 --> 00:39:15,715
É tarde demais. Estamos na academia descarregando a van.

755
00:39:15,848 --> 00:39:17,083
Você pegou minha van?

756
00:39:17,750 --> 00:39:19,819
Espere aí. Estarei de volta em dez minutos.

757
00:39:20,618 --> 00:39:23,422
Lamento incomodar, mas acho que você precisa ver isso, chefe.

758
00:39:26,225 --> 00:39:29,362
- [música de hip-hop toca] - ♪ Cara, não precisa tirar a porta ♪

759
00:39:29,494 --> 00:39:31,529
♪ Suba em um dinger direto pelo buraco no chão ♪

760
00:39:31,664 --> 00:39:33,866
♪ Nós somos as crianças, não sei o que você pensou ♪

761
00:39:34,000 --> 00:39:35,468
♪ No final da noite você estará pegando seu queixo ♪

762
00:39:35,600 --> 00:39:36,969
♪ Plantas Não são dez ou vinte ♪

763
00:39:37,103 --> 00:39:38,938
É Eggs Benny, porque eu nunca fico louco.

764
00:39:40,072 --> 00:39:41,841
♪ O ovo do homem quebrou e suas pernas ficaram gelatinosas ♪

765
00:39:42,607 --> 00:39:44,810
♪ Apenas saiba que estamos saindo da sala Com cada último centavo ♪

766
00:39:44,944 --> 00:39:46,712
Eles me chamam de Fantasma, porque você nunca me vê chegando.

767
00:39:46,846 --> 00:39:48,714
♪ Apenas saiba que acabou quando você vir fantasmas ♪

768
00:39:48,848 --> 00:39:50,983
♪ Chute giratório para trás Pode arrancar seu nariz ♪

769
00:39:51,117 --> 00:39:53,419
♪ Cara, não quero aquela fumaça Cotovelo grande no topo da cúpula ♪

770
00:39:54,120 --> 00:39:57,156
Meu nome é Ernie. Porque a mão esquerda é rápida e a direita é forte.

771
00:39:57,289 --> 00:39:59,658
♪ A mão esquerda é rápida E a mão direita é forte ♪

772
00:39:59,792 --> 00:40:01,694
♪ Você sabe que tenho sido mau desde cedo, seu pequeno Headlock não pode me machucar ♪

773
00:40:01,827 --> 00:40:03,496
- ♪ Estou lutando sujo ♪ - Jim.

774
00:40:03,629 --> 00:40:05,398
♪ Jim, Jim O Queixo de Ferro ♪

775
00:40:05,530 --> 00:40:07,233
♪ Você já sabe que o homem não pode brincar com ele ♪

776
00:40:07,366 --> 00:40:09,268
♪ Quando se trata dessa coisa de luta ♪

777
00:40:09,402 --> 00:40:10,903
♪ O cara vai dar uma cabeçada nele e fazer a queda dupla ♪

778
00:40:11,037 --> 00:40:12,338
Por que estamos assistindo pornografia de luta, Ray?

779
00:40:13,172 --> 00:40:15,540
Porque é pornografia de luta em uma das minhas fazendas.

780
00:40:15,674 --> 00:40:18,010
♪ Nós somos as crianças Você é burro? ♪

781
00:40:18,144 --> 00:40:20,413
♪ Só saiba que viemos do fundo da favela E estamos com fome ♪

782
00:40:20,545 --> 00:40:23,082
♪ Significa que estamos vindo pelas migalhas E somos como um cobrador de impostos ♪

783
00:40:23,215 --> 00:40:24,549
♪ Porque estamos vindo Pelo seu dinheiro, bang, bang Você nos vê em uma gangue ♪

784
00:40:24,683 --> 00:40:26,652
[música hip-hop continua]

785
00:40:28,521 --> 00:40:30,256
- Treinador. - Jim, coloque essa merda para fora.

786
00:40:30,389 --> 00:40:32,091
- Acabei de... - Jim, no escritório.

787
00:40:32,458 --> 00:40:34,559
Benny, largue essa caixa de escorpiões. Siga Jim.

788
00:40:34,693 --> 00:40:36,195
Não foi ideia minha, treinador.

789
00:40:37,797 --> 00:40:39,198
Ah Merda.

790
00:40:39,331 --> 00:40:41,233
Mal, que porra você fez com seu nariz?

791
00:40:41,367 --> 00:40:42,701
Você tem uma briga em uma semana, cara.

792
00:40:42,835 --> 00:40:44,070
Parece muito pior do que é.

793
00:40:44,203 --> 00:40:45,738
- Estou cem por cento. - Sim?

794
00:40:47,773 --> 00:40:49,308
[homem 1] Dois mil acessos!

795
00:40:49,442 --> 00:40:50,709
Ah, meus dias!

796
00:40:51,043 --> 00:40:53,879
Eu pareço louco com isso. A iluminação está forte.

797
00:40:54,914 --> 00:40:57,216
♪ Coloque na net Quer apostar? Fará um milhão por set ♪

798
00:40:57,349 --> 00:41:00,920
♪ É isso aí Caixas de mato Todos botões, sem poeira ♪

799
00:41:01,619 --> 00:41:04,323
♪ Caixas e caixas e caixas Nós somos os bebês Você é burro? ♪

800
00:41:05,257 --> 00:41:08,127
♪ Caixas de arbusto Todos os botões, sem poeira ♪

801
00:41:08,694 --> 00:41:10,930
♪ Caixas e caixas e caixas Nós somos os bebês Você é burro? ♪

802
00:41:11,063 --> 00:41:13,566
Certifique-se de colocar o corte superior. Parece gangsta.

803
00:41:13,933 --> 00:41:15,434
É isso que eu penso que é?

804
00:41:15,568 --> 00:41:18,204
[homem 1] Sim, mas a melhor versão disso.

805
00:41:18,337 --> 00:41:20,139
Diga-me que você não colocou aquela pornografia de luta online.

806
00:41:20,272 --> 00:41:22,541
Está muito quente, treinador. Os sucessos.

807
00:41:22,675 --> 00:41:24,043
Tornou-se intergaláctico.

808
00:41:24,176 --> 00:41:25,544
O que eu estava pensando,

809
00:41:25,678 --> 00:41:27,646
deixando vocês, crianças, sozinhos sem supervisão?

810
00:41:29,248 --> 00:41:31,383
Retire-o. Agora!

811
00:41:31,517 --> 00:41:33,786
Devo dizer que fiquei impressionado.

812
00:41:33,919 --> 00:41:36,889
A maneira como eles lutaram? Eles estão no ponto, governador.

813
00:41:37,356 --> 00:41:39,558
Quem os treinou sabe o que está fazendo.

814
00:41:39,692 --> 00:41:40,993
Obrigado. Isso é o suficiente.

815
00:41:41,427 --> 00:41:43,162
- Bem, só estou dizendo. - Bem, pare de dizer.

816
00:41:43,295 --> 00:41:44,763
Ok, obrigado.

817
00:41:45,564 --> 00:41:48,501
Assim que aceito a oferta de Matthew para me comprar

818
00:41:48,634 --> 00:41:50,703
e rejeitar a oferta do Olho Seco

819
00:41:51,403 --> 00:41:52,538
uma das minhas fazendas foi invadida.

820
00:41:52,671 --> 00:41:54,140
Primeira vez.

821
00:41:54,440 --> 00:41:56,108
Não parece uma coincidência, não é?

822
00:41:56,242 --> 00:41:58,310
Não é. Há uma merda acontecendo.

823
00:41:59,245 --> 00:42:01,547
- Como eles encontraram isso? - Não sei.

824
00:42:01,680 --> 00:42:02,948
Estou fazendo perguntas.

825
00:42:04,183 --> 00:42:05,818
E Mateus?

826
00:42:05,951 --> 00:42:07,286
Ele vai precisar de garantias

827
00:42:07,419 --> 00:42:09,021
antes que ele se separe de 400 grandes.

828
00:42:09,155 --> 00:42:11,056
[Fletcher] Tantas perguntas sem resposta, Ray.

829
00:42:11,190 --> 00:42:14,960
Quero dizer, quem seria inteligente o suficiente para encontrar uma das fazendas do Mickey?

830
00:42:15,094 --> 00:42:16,162
Além de mim, é claro.

831
00:42:17,029 --> 00:42:20,966
E quem seria ousado o suficiente para fazer tal movimento?

832
00:42:21,100 --> 00:42:24,003
Principalmente para filmar tudo e depois postar tudo online?

833
00:42:24,136 --> 00:42:27,706
Porque isso é realmente esfregar isso na sua cara, não é?

834
00:42:28,507 --> 00:42:29,675
[Mateus] Estou aqui para ajudar, Michael.

835
00:42:29,808 --> 00:42:32,278
Eu sou seu amigo, seu aliado,

836
00:42:32,411 --> 00:42:34,346
seu Papai Noel para todas as estações,

837
00:42:34,480 --> 00:42:38,284
e gostaria que você soubesse que minha equipe de elfos pode ser muito persuasiva.

838
00:42:38,684 --> 00:42:42,388
Persuasivo? E por que eu precisaria de persuasão?

839
00:42:42,521 --> 00:42:45,891
Bem, ouvi dizer que você pode ter tido alguns problemas.

840
00:42:46,759 --> 00:42:48,827
Agora, você me ajudou antes, quando minha fonte secou,

841
00:42:48,961 --> 00:42:51,397
então estou apenas retribuindo o favor e lembrando você

842
00:42:51,530 --> 00:42:53,098
Tenho amigos eficazes.

843
00:42:53,232 --> 00:42:54,500
Elfos?

844
00:42:55,067 --> 00:42:56,335
Elfos?

845
00:42:56,468 --> 00:42:59,238
- Sim. Você disse elfos. - Eu fiz?

846
00:42:59,371 --> 00:43:00,406
Hum.

847
00:43:01,173 --> 00:43:04,678
Não há problemas aqui, Matthew. Nenhum problema.

848
00:43:07,413 --> 00:43:08,814
Então trouxemos para você um token.

849
00:43:08,948 --> 00:43:10,082
[Mickey] Você fez?

850
00:43:11,850 --> 00:43:15,554
E o que pode ser isso?

851
00:43:15,689 --> 00:43:19,091
É um peso de papel para guardar todo o papel que estou prestes a lhe dar.

852
00:43:19,225 --> 00:43:22,161
- Bem, parece uma arma. - E é um peso de papel.

853
00:43:22,294 --> 00:43:26,599
Vendo como neste país, ao contrário da nossa terra natal, eles são ilegais.

854
00:43:26,732 --> 00:43:29,335
O mesmo acontece com andar de bicicleta à noite sem luzes.

855
00:43:29,468 --> 00:43:31,070
As leis existem como orientação.

856
00:43:31,203 --> 00:43:33,839
Na França, é ilegal chamar um porco de Napoleão,

857
00:43:33,973 --> 00:43:35,341
mas tente me impedir.

858
00:43:37,309 --> 00:43:39,511
Eu gosto bastante. Você é muito gentil.

859
00:43:39,646 --> 00:43:42,181
- Obrigado. - Mãos do outro lado do mar.

860
00:43:42,314 --> 00:43:44,350
[Fletcher] Mickey acalmou o judeu

861
00:43:44,483 --> 00:43:46,085
e parece que o negócio ainda está em andamento.

862
00:43:46,552 --> 00:43:50,122
Mas um mau momento, comprometendo negócios, fechando fazendas.

863
00:43:50,256 --> 00:43:54,293
Poderia ser um desastre caro se Mickey não limpasse isso.

864
00:43:54,728 --> 00:43:56,495
[homem] Devo ficar com medo?

865
00:43:57,796 --> 00:44:01,333
[Mickey] Acho que não, mas gosto de ser cauteloso.

866
00:44:01,467 --> 00:44:02,968
O que isso significa?

867
00:44:03,102 --> 00:44:04,970
Isso significa que terei que fechar a loja,

868
00:44:05,104 --> 00:44:08,173
feche esta fazenda e faça-a desaparecer.

869
00:44:08,607 --> 00:44:10,075
Você pode ver alguns caminhões por aqui

870
00:44:10,209 --> 00:44:11,944
nos próximos dias, mas é isso.

871
00:44:12,077 --> 00:44:14,179
Bem, eu não vou fingir que estou perdendo

872
00:44:14,313 --> 00:44:17,349
receber uma comissão de um milhão de libras por ano não vai doer um pouco.

873
00:44:17,483 --> 00:44:19,084
A dor está sendo compartilhada.

874
00:44:19,218 --> 00:44:22,621
Produto roubado, perda de rendimentos entretanto,

875
00:44:22,756 --> 00:44:25,824
o custo do fechamento, as despesas de instalação em outro lugar.

876
00:44:26,558 --> 00:44:28,427
É engraçado, realmente, mas não poderia ser pior momento.

877
00:44:28,762 --> 00:44:30,062
Como assim?

878
00:44:30,195 --> 00:44:31,430
eu tenho...

879
00:44:32,598 --> 00:44:34,900
Acabei de saber que aparentemente precisamos de um telhado totalmente novo.

880
00:44:35,034 --> 00:44:38,337
Como eu disse, estou tão chateado com isso quanto você.

881
00:44:42,941 --> 00:44:45,010
- Henrique. -Mickey.

882
00:44:45,745 --> 00:44:49,581
[Fletcher] Os nobres cuidam do Mickey. Agora Mickey cuida dos figurões.

883
00:44:50,249 --> 00:44:52,786
Mas há muitos caras para cuidar.

884
00:44:53,619 --> 00:44:55,621
- Henrique. - [Fletcher] E quando chove...

885
00:44:55,755 --> 00:44:57,156
Deixe-me cuidar do telhado.

886
00:44:57,289 --> 00:44:59,525
[Fletcher] ... está derramando, porra.

887
00:45:00,025 --> 00:45:03,062
Agora, só há uma coisa que precisa de mais cuidados do que um cara,

888
00:45:03,195 --> 00:45:05,665
e isso é filho de um cara.

889
00:45:05,799 --> 00:45:09,068
O que me traz de volta à história de Big Dave,

890
00:45:09,201 --> 00:45:11,705
a razão pela qual estou sentado aqui bebendo uísque com você

891
00:45:11,837 --> 00:45:13,572
em primeiro lugar, porra.

892
00:45:13,707 --> 00:45:17,242
É assim que Big Dave vai derrubar Mickey.

893
00:45:17,376 --> 00:45:21,547
usando e abusando do filho muito querido de Lord Pressfield.

894
00:45:21,681 --> 00:45:26,485
A filha de Lord Pressfield, a famosa e talentosa Laura, cheia de ódio e dano,

895
00:45:26,618 --> 00:45:29,888
caiu no charme sombrio deste Power Noel,

896
00:45:30,022 --> 00:45:31,691
e eu quero todos eles,

897
00:45:32,257 --> 00:45:35,060
especialmente aquele trapo pegajoso de geleia do Pearson,

898
00:45:35,194 --> 00:45:37,731
na cama com um skint, um cara desacreditado,

899
00:45:37,863 --> 00:45:41,567
e fornecendo equipamentos para jovens e imprudentes estrelas do rock da realeza,

900
00:45:41,701 --> 00:45:43,969
realeza desenfreada por pais distraídos

901
00:45:44,103 --> 00:45:46,171
ocupado demais esquiando nos Alpes Suíços para notar

902
00:45:46,305 --> 00:45:48,040
e estúpido demais para se importar.

903
00:45:48,173 --> 00:45:50,876
[risos] Eu gosto disso. Você é bom nisso, chefe.

904
00:45:51,009 --> 00:45:53,011
Sim, eu sei no que sou bom, Hammy. Vá se foder.

905
00:45:54,012 --> 00:45:58,584
Filha aristocrática, viciada, bulímica e cantora auto-sintonizada

906
00:45:58,718 --> 00:46:01,253
conviveu com uma estrela pop que já foi uma vez,

907
00:46:01,387 --> 00:46:03,055
e tudo cuidado por Mickey Pearson.

908
00:46:03,188 --> 00:46:06,191
Eu gosto disso. Você sabe, eu gosto muito disso.

909
00:46:06,892 --> 00:46:08,560
Nós a envolvemos em algodão.

910
00:46:08,695 --> 00:46:10,596
Mas ela era nossa pequena Lor-la.

911
00:46:12,131 --> 00:46:15,000
Charlie a chamou assim porque ela não conseguiu dizer Laura a princípio.

912
00:46:15,702 --> 00:46:17,403
Sentimos muita falta dela, Mickey.

913
00:46:18,504 --> 00:46:20,105
Eu falhei como pai.

914
00:46:20,239 --> 00:46:22,307
Você não deve continuar se culpando, querido.

915
00:46:22,441 --> 00:46:25,310
Anne está certa, Charles. Você não deve se culpar.

916
00:46:25,444 --> 00:46:27,346
Parece que Laura se juntou ao grupo errado

917
00:46:27,479 --> 00:46:29,948
numa época em que ela estava particularmente vulnerável.

918
00:46:30,082 --> 00:46:31,684
O que mais poderíamos fazer?

919
00:46:32,918 --> 00:46:34,620
Aconteceu com muitos de nossos amigos.

920
00:46:34,754 --> 00:46:36,221
É uma maldição.

921
00:46:37,556 --> 00:46:40,092
- Você se importa se eu investigar isso? - Então você vai nos ajudar?

922
00:46:41,728 --> 00:46:43,262
Deixe-me ver o que posso fazer.

923
00:46:47,667 --> 00:46:49,636
Você deveria comprar um desses, chefe.

924
00:46:49,769 --> 00:46:51,403
Bem, esse é o plano.

925
00:46:51,537 --> 00:46:53,038
Está tudo bem?

926
00:46:53,539 --> 00:46:54,874
Você se lembra da filha deles?

927
00:46:55,007 --> 00:46:56,942
Sim, Laura. Boa garota. Boa voz.

928
00:46:57,075 --> 00:47:00,612
Uma espécie de pop foda de coragem e funk. Vergonha pelo hábito.

929
00:47:00,747 --> 00:47:04,016
Ela está desaparecida. Eles nos pediram para encontrá-la e trazê-la para casa.

930
00:47:04,550 --> 00:47:05,517
Hum-hmm.

931
00:47:06,251 --> 00:47:07,754
Isso é um problema?

932
00:47:07,887 --> 00:47:09,488
Bem, tive a sensação de que você poderia me perguntar isso, chefe,

933
00:47:09,621 --> 00:47:11,190
então fiz algumas diligências.

934
00:47:11,323 --> 00:47:13,025
Eu sei onde ela está e não gosto disso.

935
00:47:13,158 --> 00:47:15,461
- Prefiro que não nos envolvamos. - Por que não?

936
00:47:15,961 --> 00:47:17,963
[Raymond] Ela está em uma propriedade municipal no sul de Londres.

937
00:47:18,096 --> 00:47:20,365
- [Mickey] Então? - Está fora da nossa jurisdição.

938
00:47:20,767 --> 00:47:22,802
Há muitas peças móveis, peças que não podemos controlar.

939
00:47:22,936 --> 00:47:24,771
E se ela não quiser vir? Vai ficar confuso.

940
00:47:24,904 --> 00:47:27,606
Bem, isso pode ser verdade, mas você ainda está fazendo isso.

941
00:47:28,641 --> 00:47:29,975
Eu aceito isso.

942
00:47:31,143 --> 00:47:32,511
Mas você não pode enviar Frazier?

943
00:47:32,645 --> 00:47:34,346
Não, não posso enviar Frazier.

944
00:47:34,480 --> 00:47:35,815
Você é meu padrinho. Quero você.

945
00:47:35,949 --> 00:47:37,349
[suspira]

946
00:47:42,387 --> 00:47:43,989
É que não gosto de smackies.

947
00:47:44,122 --> 00:47:46,158
É a sujeira, a fuligem e a comida na banheira.

948
00:47:46,291 --> 00:47:49,194
Não estou pedindo ao seu TOC para passar o fim de semana com eles, Ray.

949
00:47:50,797 --> 00:47:52,364
Pense nisso como filantropia.

950
00:47:53,833 --> 00:47:55,200
Vamos, você está dirigindo.

951
00:47:56,568 --> 00:47:58,537
Nenhuma boa ação fica impune.

952
00:47:58,671 --> 00:48:02,742
[risos] E é aqui que você tem o seu momento, não é, Raymondo?

953
00:48:02,876 --> 00:48:04,543
É aqui que você sobe no palco

954
00:48:04,677 --> 00:48:07,012
e fazer os dominós voarem para todos os lados.

955
00:48:08,146 --> 00:48:09,414
Significa o quê?

956
00:48:09,548 --> 00:48:13,085
Ou seja, nenhuma boa ação fica impune.

957
00:48:13,519 --> 00:48:14,888
Toc, toc-toc, toc, toc.

958
00:48:24,062 --> 00:48:25,364
Bom dia.

959
00:48:26,198 --> 00:48:27,266
[homem] Porta errada.

960
00:48:27,399 --> 00:48:28,567
[Raymundo] Ah, ah, ah.

961
00:48:29,736 --> 00:48:33,138
Meu nome é Raymond Smith.

962
00:48:34,139 --> 00:48:36,174
Posso entrar um momento, por favor?

963
00:48:42,614 --> 00:48:44,149
Como posso ajudá-lo, policial?

964
00:48:45,217 --> 00:48:48,420
Eu não sou a polícia. Não, só preciso de um momento do seu tempo.

965
00:48:48,554 --> 00:48:50,556
É sobre Laura Pressfield.

966
00:48:51,958 --> 00:48:53,492
Não conheço ninguém com esse nome.

967
00:48:54,293 --> 00:48:56,595
Seria muito mais fácil para todas as partes envolvidas

968
00:48:56,729 --> 00:48:58,865
se eu pudesse entrar por um momento.

969
00:48:59,632 --> 00:49:00,867
Não, vá se foder.

970
00:49:01,000 --> 00:49:02,835
[menino 1] Caramba.

971
00:49:03,402 --> 00:49:04,871
[menino 2] Que belo chicote, cara.

972
00:49:05,337 --> 00:49:07,539
Motor assassino. É uma pena aqueles aros, no entanto.

973
00:49:07,674 --> 00:49:08,975
[menino 2] Sim, empreste-nos as chaves.

974
00:49:09,107 --> 00:49:10,944
Coloque alguns vinte e dois cromados nisso.

975
00:49:11,076 --> 00:49:13,445
Ei, meu homem tem Dessies e bootcuts, você sabe.

976
00:49:13,579 --> 00:49:15,280
Deffo ligando uma Jessie.

977
00:49:15,782 --> 00:49:16,950
[sino do elevador toca]

978
00:49:18,183 --> 00:49:20,252
[conversa abafada]

979
00:49:30,063 --> 00:49:31,396
[homem 1] Que porra é essa?

980
00:49:31,530 --> 00:49:33,498
[alto-falantes: música rock tocando]

981
00:49:33,633 --> 00:49:36,101
[conversando]

982
00:49:36,903 --> 00:49:39,438
- [homem 1] O que você está fazendo aqui? - [homem 2] Agora, agora, agora.

983
00:49:40,172 --> 00:49:42,742
- [homem 1] Dê o fora. - Agora, agora, agora.

984
00:49:43,710 --> 00:49:45,912
[alto-falantes: a música continua tocando]

985
00:49:48,180 --> 00:49:50,248
Como vocês eram, meninos e meninas.

986
00:50:01,360 --> 00:50:02,629
Sente-se.

987
00:50:07,599 --> 00:50:08,801
Obrigado.

988
00:50:13,505 --> 00:50:15,607
Vamos tomar um pouco de ar fresco?

989
00:50:16,776 --> 00:50:17,810
[a música para]

990
00:50:20,813 --> 00:50:22,949
Quem diabos são seus amigos, Brown?

991
00:50:23,082 --> 00:50:26,786
Não precisa ficar animado, meu jovem. Iremos embora em alguns momentos.

992
00:50:26,919 --> 00:50:29,488
Não, não, não, você irá embora antes disso. Dê o fora agora.

993
00:50:32,659 --> 00:50:34,861
Posso ser perigoso se quiser. Dê o fora agora.

994
00:50:34,994 --> 00:50:38,765
Sente-se, Power, antes que você se meta em mais problemas.

995
00:50:38,898 --> 00:50:41,299
Como você sabe meu nome? Como diabos ele sabe meu nome?

996
00:50:41,433 --> 00:50:43,036
Eu sei todos os seus nomes.

997
00:50:43,736 --> 00:50:46,973
Além daquela pequena anomalia.

998
00:50:47,840 --> 00:50:49,809
Eu sei onde você estudou.

999
00:50:50,810 --> 00:50:52,779
Eu sei quem são seus pais.

1000
00:50:52,912 --> 00:50:57,449
E eu sei que você chupará um pau por um saco de cinco quilos.

1001
00:51:01,520 --> 00:51:02,955
Agora sente-se.

1002
00:51:11,864 --> 00:51:14,867
Só para ficar claro, eu trabalho para um homem,

1003
00:51:15,534 --> 00:51:17,170
um homem poderoso.

1004
00:51:17,536 --> 00:51:18,503
Michael Pearson.

1005
00:51:18,638 --> 00:51:20,205
Dez pontos para você, Laura.

1006
00:51:20,338 --> 00:51:21,674
Quem é Michael Pearson?

1007
00:51:22,041 --> 00:51:25,210
Amigo do pai dela. Executa o jogo puff de Londres.

1008
00:51:25,343 --> 00:51:26,679
Um swinger de pau grande.

1009
00:51:27,146 --> 00:51:28,513
Qual é o seu nome, jovem?

1010
00:51:29,481 --> 00:51:31,718
- Aslam. - E de onde você é, Aslan?

1011
00:51:31,851 --> 00:51:33,786
Você não parece um dos nativos.

1012
00:51:34,386 --> 00:51:35,587
Disneylândia.

1013
00:51:35,722 --> 00:51:37,289
Parece certo.

1014
00:51:37,824 --> 00:51:39,558
Bem, você está correto. Ele é um swinger de pau grande.

1015
00:51:39,692 --> 00:51:42,028
Mas eu não gostaria que ele ouvisse você dizer isso.

1016
00:51:42,161 --> 00:51:45,898
É melhor você esquecer o que ele aparentemente faz para viver depois que partirmos.

1017
00:51:46,733 --> 00:51:50,103
Agora, Laura, seu pai nos pediu para levá-la para casa.

1018
00:51:50,235 --> 00:51:51,536
Ela não vai a lugar nenhum.

1019
00:52:00,913 --> 00:52:02,181
Você se importa se eu sentar?

1020
00:52:02,314 --> 00:52:03,548
Sim.

1021
00:52:13,525 --> 00:52:18,765
[suspira] Eu não construo uma junta como os americanos e a nova escola...

1022
00:52:19,464 --> 00:52:23,236
cintas nas costas, cintas atléticas, embrulhos de cocaína e todas essas besteiras.

1023
00:52:23,770 --> 00:52:26,739
Eu gosto de uma boa e velha mistura 50-50, eu.

1024
00:52:27,206 --> 00:52:28,674
É assim que costumávamos brincar.

1025
00:52:29,274 --> 00:52:31,077
Se há uma coisa que nunca vou entender,

1026
00:52:31,210 --> 00:52:33,311
é por isso que vocês ficam viciados em heroína.

1027
00:52:33,913 --> 00:52:37,750
Se há uma droga que você não deve perseguir, é o dragão sujo.

1028
00:52:38,651 --> 00:52:40,186
Você já experimentou, Bunny?

1029
00:52:40,318 --> 00:52:43,156
Não, eu não, Ray. Eu nem bufo mais.

1030
00:52:43,288 --> 00:52:47,325
Claro que não. Bunny gosta de academia. Você provavelmente pode ver isso.

1031
00:52:48,227 --> 00:52:51,164
- O que você está fazendo no banco atualmente? - Três rodas de cada lado.

1032
00:52:52,064 --> 00:52:53,266
E você, Brown?

1033
00:52:53,699 --> 00:52:56,903
Quanto a mim? [gagueja] O que eu poderia levantar?

1034
00:52:57,569 --> 00:53:00,273
Você não conseguiria levantar uma roda de queijo, seu viado.

1035
00:53:03,743 --> 00:53:04,977
Agora...

1036
00:53:06,879 --> 00:53:08,781
se você quer ser travesso,

1037
00:53:08,915 --> 00:53:11,951
o que aconteceu com um pouco de fumaça, uma cutucada e uma taça de vinho,

1038
00:53:12,084 --> 00:53:14,319
um pouco de Barry White, velas ao redor da banheira

1039
00:53:14,452 --> 00:53:15,988
e enfiar o dedo na patroa?

1040
00:53:16,789 --> 00:53:18,224
Quem é Barry White?

1041
00:53:18,858 --> 00:53:20,293
[Coelho] Grande velhote negro.

1042
00:53:20,425 --> 00:53:21,694
Voz sexy.

1043
00:53:21,828 --> 00:53:23,629
Estou... estou perdido.

1044
00:53:23,763 --> 00:53:27,465
Estou no banho com o dedo de Barry White na minha patroa?

1045
00:53:27,867 --> 00:53:31,971
Fique quieto, Brown. Você estava perdido muito antes de Barry White entrar.

1046
00:53:43,883 --> 00:53:45,818
Se você está muito infeliz,

1047
00:53:45,952 --> 00:53:48,486
você deve compartilhar seus pensamentos com seus amigos.

1048
00:53:49,121 --> 00:53:52,357
Bons amigos. Converse, encontre uma solução positiva.

1049
00:53:52,959 --> 00:53:57,029
Mas não, todos vocês escolhem a miséria.

1050
00:53:57,997 --> 00:54:00,532
Afogando-se em sua culpa branca liberal.

1051
00:54:01,600 --> 00:54:03,302
Desculpe, do que sou culpado?

1052
00:54:03,435 --> 00:54:05,503
Sendo uma boceta, Brown.

1053
00:54:06,839 --> 00:54:08,373
Sendo uma boceta.

1054
00:54:09,842 --> 00:54:11,844
De qualquer forma, não sou seu psiquiatra.

1055
00:54:11,978 --> 00:54:14,180
Estou apenas tentando irradiar algumas vibrações positivas de homem para homem.

1056
00:54:14,313 --> 00:54:16,849
Quero dizer, era disso que se tratava esse jogo de sopro.

1057
00:54:20,319 --> 00:54:21,687
Enfim...

1058
00:54:23,856 --> 00:54:25,091
de volta para você, Laura,

1059
00:54:25,224 --> 00:54:28,393
rainha neste reino de merda.

1060
00:54:28,995 --> 00:54:32,865
Uma única rosa num caldeirão de espinhos.

1061
00:54:34,599 --> 00:54:36,235
Você está pronto para virar a esquina?

1062
00:54:37,236 --> 00:54:39,404
Abrir as cortinas e deixar entrar a luz?

1063
00:54:39,872 --> 00:54:42,775
Faça um favor à sua mãe e ao seu pai e tente o impossível,

1064
00:54:43,376 --> 00:54:45,211
faça-se feliz.

1065
00:54:51,516 --> 00:54:52,550
Tudo bem.

1066
00:54:53,252 --> 00:54:55,453
Maldito inferno. Isso foi fácil.

1067
00:54:56,588 --> 00:54:58,190
Tudo bem, fantástico.

1068
00:54:58,324 --> 00:54:59,926
Bem, nesse caso, Bunny,

1069
00:55:00,059 --> 00:55:02,194
você pode ajudar Laura com as coisas dela, por favor?

1070
00:55:02,328 --> 00:55:04,063
Entrada.

1071
00:55:04,196 --> 00:55:06,098
Está tudo bem, Coelhinho. Eu realmente não tenho nada.

1072
00:55:12,570 --> 00:55:14,273
De qualquer forma, é uma merda.

1073
00:55:17,643 --> 00:55:18,978
Não vá. Por favor, aguarde!

1074
00:55:20,079 --> 00:55:21,747
[grunhidos]

1075
00:55:21,881 --> 00:55:23,115
Sente-se!

1076
00:55:25,084 --> 00:55:28,154
Toque-me de novo e corto a porra do seu braço.

1077
00:55:28,287 --> 00:55:29,822
[ofegante]

1078
00:55:31,390 --> 00:55:33,426
Está tudo bem, Coelhinho. Continue.

1079
00:55:34,727 --> 00:55:38,097
Eu simplesmente não serei maltratado por um drogado.

1080
00:55:42,401 --> 00:55:46,973
Dave, mantenha as crianças na escola por um minuto.

1081
00:55:51,377 --> 00:55:53,245
[menino 1] Meu homem provavelmente quer comprar maconha.

1082
00:55:53,379 --> 00:55:56,349
- O que, da Loud Pack, chefe? - [menino 2] Ou o Purple Haze então.

1083
00:55:56,481 --> 00:55:58,483
[menino 3] Meu homem acabou de puxar uma gargantilha de burro, cara.

1084
00:55:58,616 --> 00:56:00,152
Mantenha seu sopro.

1085
00:56:00,820 --> 00:56:04,589
Compre um livro pegajoso e um pacote de doces.

1086
00:56:04,724 --> 00:56:05,825
[menino 2] Tudo apostado!

1087
00:56:07,126 --> 00:56:08,361
Agora, agora, agora.

1088
00:56:09,462 --> 00:56:10,429
[Leão grunhe]

1089
00:56:10,562 --> 00:56:12,098
Sua boceta.

1090
00:56:12,732 --> 00:56:14,300
[Marrom] Foda-se! [grunhidos]

1091
00:56:14,433 --> 00:56:17,136
Ei, isso é uma chaleira perversa, cara.

1092
00:56:17,269 --> 00:56:18,536
Ei, que horas são, Sr. Wolf?

1093
00:56:18,671 --> 00:56:22,641
É hora de vocês se foderem, rapazes.

1094
00:56:22,775 --> 00:56:25,311
- [Brown tossindo] - [Poder] Bata nele, Brown!

1095
00:56:25,444 --> 00:56:27,213
- [Dave grunhe] - [Aslan grita]

1096
00:56:28,613 --> 00:56:31,117
Ah. Ele comprou uma arma para você.

1097
00:56:31,250 --> 00:56:33,252
Esse é um belo presente.

1098
00:56:33,386 --> 00:56:35,654
Cinco anos de prisão, tudo numa caixinha.

1099
00:56:35,788 --> 00:56:38,657
Ah, mas isso não é uma arma, querido. Isso é um peso de papel.

1100
00:56:38,791 --> 00:56:42,928
Claro que sim, junto com uma família de seis bebês balas.

1101
00:56:44,130 --> 00:56:45,664
Acho que teremos que nos livrar disso.

1102
00:56:46,665 --> 00:56:48,701
- Olá, Ray. - Rosalinda.

1103
00:56:49,068 --> 00:56:50,369
Desculpe pela interrupção.

1104
00:56:50,503 --> 00:56:52,004
Do que você precisa, Ray?

1105
00:56:52,138 --> 00:56:54,640
Laura Pressfield voltou para casa em segurança.

1106
00:57:01,380 --> 00:57:02,515
Bom.

1107
00:57:05,051 --> 00:57:06,185
O que mais?

1108
00:57:07,219 --> 00:57:09,255
Um de seus associados sofreu um acidente.

1109
00:57:10,622 --> 00:57:13,092
- Merda. - Ele caiu da janela, chefe.

1110
00:57:13,225 --> 00:57:14,559
Que horas são, Sr. Lobo?

1111
00:57:14,693 --> 00:57:18,197
É hora de vocês se foderem, rapazes.

1112
00:57:20,332 --> 00:57:21,566
[menino 1] Ah, merda.

1113
00:57:21,700 --> 00:57:23,302
Parece um acidente bastante extremo.

1114
00:57:23,436 --> 00:57:25,638
Sim, foi mais como uma morte, na verdade.

1115
00:57:25,771 --> 00:57:27,139
[obturador da câmera clicando]

1116
00:57:27,273 --> 00:57:29,308
- Ah, merda. - [menino 2] Selfie, mano!

1117
00:57:29,442 --> 00:57:30,575
Então você matou alguém?

1118
00:57:31,177 --> 00:57:33,245
Não. Foi a gravidade que o matou.

1119
00:57:34,280 --> 00:57:35,815
- Quem era ele? - Aslam.

1120
00:57:35,948 --> 00:57:38,250
Um garoto russo com marcas nos braços.

1121
00:57:38,384 --> 00:57:40,152
Garoto russo? Isso não parece bom.

1122
00:57:40,286 --> 00:57:41,320
Alguém viu você?

1123
00:57:41,454 --> 00:57:43,122
Pequena selfie? Selfie, cara?

1124
00:57:43,255 --> 00:57:44,423
[Raymond] Merda.

1125
00:57:44,790 --> 00:57:46,826
Nada foi gravado. Deixamos tudo limpo.

1126
00:57:47,093 --> 00:57:49,462
- O corpo? - Eu lidei com isso.

1127
00:57:51,197 --> 00:57:53,732
- Isso não é o ideal. - Não é.

1128
00:57:54,400 --> 00:57:56,936
[Mickey] Você não pode se deixar enganar pela forma como esses drogados se vestem.

1129
00:57:57,570 --> 00:58:00,706
- Eles frequentavam escolas, escolas caras. - Aslam.

1130
00:58:00,840 --> 00:58:03,275
[Mickey] Os pais deles têm dinheiro, muito dinheiro.

1131
00:58:04,443 --> 00:58:06,445
E o dinheiro pode ser um problema.

1132
00:58:07,947 --> 00:58:09,448
Merda.

1133
00:58:09,582 --> 00:58:12,318
Aposto que você não contou nada ao Mickey sobre o que aconteceu.

1134
00:58:12,852 --> 00:58:16,055
Você está pescando, Fletcher, porque não tem ideia.

1135
00:58:16,188 --> 00:58:19,058
Você está certo, estou pescando.

1136
00:58:19,191 --> 00:58:23,262
Veja isso. Estou pescando no meu saquinho.

1137
00:58:24,296 --> 00:58:25,764
E o que eu encontrei?

1138
00:58:27,399 --> 00:58:28,467
Oh.

1139
00:58:28,601 --> 00:58:30,870
Obrigado. Ou devo dizer...

1140
00:58:31,770 --> 00:58:32,805
spasibo?

1141
00:58:33,172 --> 00:58:34,607
O que aquele jovem está fazendo?

1142
00:58:34,740 --> 00:58:36,575
Ele está procurando algo no chão?

1143
00:58:37,076 --> 00:58:38,477
[Raymond] Frazier.

1144
00:58:39,111 --> 00:58:41,614
Rapazes, vamos precisar desses telefones.

1145
00:58:42,281 --> 00:58:44,049
Ei, corra. Mova-se, cara. Mover.

1146
00:58:44,183 --> 00:58:46,452
Coelho, pegue-o. Porra, limpe isso.

1147
00:58:46,952 --> 00:58:49,488
- [menino 2] Vamos então, me pegue, idiota. - Pequena boceta.

1148
00:58:49,622 --> 00:58:51,457
- [obturador da câmera clicando] - [rindo]

1149
00:58:51,590 --> 00:58:54,059
["Shimmy Ya" de El Michels Affair toca]

1150
00:58:59,665 --> 00:59:02,334
[cachorros latindo]

1151
00:59:05,938 --> 00:59:08,174
♪ Shimmy, shimmy, Shimmy, inhame, shimmy, sim ♪

1152
00:59:08,307 --> 00:59:10,543
♪ Me dê o microfone para que eu possa tirá-lo ♪

1153
00:59:10,676 --> 00:59:13,012
♪ Shimmy, shimmy, Shimmy, inhame, shimmy, sim ♪

1154
00:59:13,913 --> 00:59:15,214
Punheteiro!

1155
00:59:18,652 --> 00:59:20,319
[música desaparece]

1156
00:59:20,452 --> 00:59:23,222
O que você está dizendo agora, família? Huh? Agora tenho reforços.

1157
00:59:23,355 --> 00:59:24,790
[conversa indistinta]

1158
00:59:24,924 --> 00:59:27,026
Você não poderia fazer backup de um telefone, seu viado.

1159
00:59:27,393 --> 00:59:29,328
Bruv, esse cara está tentando pegar meu telefone.

1160
00:59:29,461 --> 00:59:31,897
- [membro da gangue 1] Porra, faça isso. - [membro da gangue 2] Afaste-se!

1161
00:59:32,031 --> 00:59:33,232
Como você vai sair dessa, cara?

1162
00:59:33,365 --> 00:59:34,833
Calma, rapazes.

1163
00:59:36,168 --> 00:59:39,772
Tenho certeza de que vocês são todos homens da estrada, gangsters,

1164
00:59:39,905 --> 00:59:43,175
garotos travessos e todas essas besteiras.

1165
00:59:44,410 --> 00:59:46,612
Mas venho em paz.

1166
00:59:46,745 --> 00:59:48,247
[cachorro rosnando]

1167
00:59:48,380 --> 00:59:51,417
Não estou tentando roubá-lo. Estou tentando comprá-lo.

1168
00:59:52,751 --> 00:59:55,588
Por um bom dinheiro. Dinheiro honesto.

1169
00:59:56,755 --> 00:59:58,490
Sim? O que, este telefone?

1170
01:00:01,026 --> 01:00:03,762
- Quanto? - Uma bolsa cheia.

1171
01:00:04,664 --> 01:00:08,400
Então irei embora, como a escuridão ao amanhecer.

1172
01:00:09,235 --> 01:00:12,204
Que tal você nos dar aquela sacola e ir embora mesmo assim?

1173
01:00:19,211 --> 01:00:21,080
Pare de brincar, boceta.

1174
01:00:23,515 --> 01:00:27,419
Dê-me o telefone e pegue o dinheiro.

1175
01:00:28,053 --> 01:00:30,222
Largue a porra do dinheiro e fuja, garoto.

1176
01:00:30,956 --> 01:00:32,758
[cachorro latindo]

1177
01:00:37,763 --> 01:00:38,797
Certo.

1178
01:00:40,734 --> 01:00:43,637
- [membro da gangue 1] Porra! - [membro da gangue 2] Mova-se, mova-se, mova-se!

1179
01:00:45,371 --> 01:00:46,472
Agora...

1180
01:00:47,906 --> 01:00:52,444
coloque o telefone no chão.

1181
01:01:01,620 --> 01:01:03,956
- Ta, ta, ta, ta, ta, ta. - ["Shimmy Ya" toca]

1182
01:01:04,089 --> 01:01:08,327
♪ Wu-tang, Wu-tang Wu-tang, Wu-tang ♪

1183
01:01:08,460 --> 01:01:12,398
♪ Wu-tang, Wu-tang, Wu-tang ♪

1184
01:01:12,531 --> 01:01:14,133
[música desaparece]

1185
01:01:14,266 --> 01:01:16,902
- [menino] Maldito idiota. - O que você está fazendo, Dave?

1186
01:01:17,269 --> 01:01:20,439
- [Dave] Está com ele em algum lugar. - Estou tentando. Apenas me dê um segundo. Porra.

1187
01:01:20,640 --> 01:01:21,607
[garoto grunhe]

1188
01:01:21,741 --> 01:01:22,908
[Fletcher] Raio?

1189
01:01:23,275 --> 01:01:25,477
Posso usar seu banheiro? Só um xixi?

1190
01:01:29,214 --> 01:01:31,517
Fletcher, tire os sapatos por dentro.

1191
01:01:31,651 --> 01:01:33,552
Deixe-os perto da porta.

1192
01:01:33,687 --> 01:01:35,187
Sim, mamãe.

1193
01:01:35,321 --> 01:01:37,022
["Shimmy Ya" toca]

1194
01:01:37,156 --> 01:01:39,191
Vamos, cara. Onde está o seu ritmo, irmão?

1195
01:01:39,626 --> 01:01:41,193
Você pode fazer melhor do que isso. [risos]

1196
01:01:41,327 --> 01:01:42,528
Punheteiro.

1197
01:01:43,195 --> 01:01:45,331
[Raymond] Vamos, Bunny, pare de brincar.

1198
01:01:45,998 --> 01:01:48,500
Olhe para você suando, cara. [risos]

1199
01:01:48,635 --> 01:01:50,804
Quase lá. Quase lá. Quase lá.

1200
01:01:50,936 --> 01:01:53,539
[risos] Levante essas pernas. Vamos, mano.

1201
01:01:53,673 --> 01:01:55,474
Você deveria ter trazido seus tênis de corrida hoje, mano.

1202
01:01:55,607 --> 01:01:56,842
Fazendo testes para as Olimpíadas, não é?

1203
01:01:57,176 --> 01:01:59,578
É o maldito Usain Bolt. Vamos, Usain.

1204
01:01:59,945 --> 01:02:01,681
[gemidos, grunhidos]

1205
01:02:01,815 --> 01:02:03,482
[música termina]

1206
01:02:05,617 --> 01:02:07,219
[mulheres gritando, desmaiando]

1207
01:02:08,187 --> 01:02:11,023
[calças, gemidos]

1208
01:02:12,424 --> 01:02:13,459
Telefone.

1209
01:02:14,794 --> 01:02:17,229
[obturador da câmera clicando]

1210
01:02:17,363 --> 01:02:19,298
[sirenes tocando à distância]

1211
01:02:20,032 --> 01:02:21,066
[expira]

1212
01:02:22,702 --> 01:02:24,036
Desculpe por isso.

1213
01:02:26,605 --> 01:02:28,006
Posso ir para casa agora?

1214
01:02:28,140 --> 01:02:30,943
Claro que você pode, querido. Claro que você pode.

1215
01:02:31,477 --> 01:02:32,712
[descarga do vaso sanitário]

1216
01:02:39,985 --> 01:02:42,287
[relógio passando]

1217
01:02:45,859 --> 01:02:47,459
[relógio toca]

1218
01:02:51,865 --> 01:02:53,031
Há algum problema aqui, Ray?

1219
01:02:53,165 --> 01:02:54,466
Não sei.

1220
01:02:55,601 --> 01:02:57,202
Há algum problema aqui, Fletcher?

1221
01:02:58,103 --> 01:02:59,905
Não vejo nenhum problema.

1222
01:03:01,775 --> 01:03:03,542
Esqueci de lavar as mãos.

1223
01:03:05,244 --> 01:03:06,713
Da próxima vez ligue primeiro.

1224
01:03:06,846 --> 01:03:08,247
Desculpe, chefe.

1225
01:03:09,749 --> 01:03:11,583
E você não ouviu um sussurro?

1226
01:03:11,718 --> 01:03:13,585
Como pode desaparecer tanto mato e ninguém saber de nada?

1227
01:03:13,720 --> 01:03:16,088
[homem ao telefone] Ah, não ouvi nada, treinador, honestamente.

1228
01:03:16,221 --> 01:03:18,056
Nada na rua. Mas você sabe o que?

1229
01:03:18,190 --> 01:03:20,058
Existe um velhote chamado Mickey Pearson.

1230
01:03:20,192 --> 01:03:22,261
- Quem diabos é Mickey Pearson? - Ah, você o conhece.

1231
01:03:22,394 --> 01:03:24,296
Ele comanda o jogo do mato. Ele é um viado horrível.

1232
01:03:24,430 --> 01:03:26,465
Você não quer pisar no calo dele.

1233
01:03:26,598 --> 01:03:28,701
Mas não há como seus rapazes entrarem no carro dele,

1234
01:03:28,835 --> 01:03:30,469
então eu não me preocuparia com isso.

1235
01:03:30,602 --> 01:03:32,271
Tudo bem, você sabe onde me encontrar, Chasa.

1236
01:03:32,404 --> 01:03:33,640
Mantenha seu ouvido no chão.

1237
01:03:33,773 --> 01:03:35,374
Horário nobre, você entra.

1238
01:03:35,507 --> 01:03:36,975
[Exalação no horário nobre]

1239
01:03:37,109 --> 01:03:38,310
Ernesto.

1240
01:03:39,478 --> 01:03:40,946
Você descobriu o nome daquele chinês?

1241
01:03:41,079 --> 01:03:42,181
- Phuc. - O que?

1242
01:03:42,314 --> 01:03:43,949
Phuc, tipo "foda-se" com um "Ph."

1243
01:03:44,082 --> 01:03:46,418
Não saia comigo, Ernie. Onde ele mora?

1244
01:03:46,552 --> 01:03:48,688
- Parte chique de Croydon. - Solte a corda.

1245
01:03:48,822 --> 01:03:50,456
Não há nenhuma parte elegante em Croydon.

1246
01:03:50,890 --> 01:03:54,661
- É comparativo, não é? - Ei, Ernie, o que você está fazendo?

1247
01:03:54,794 --> 01:03:56,295
Por que você não está treinando, sua boceta negra?

1248
01:03:56,830 --> 01:03:58,096
Estou sozinho aqui.

1249
01:04:00,265 --> 01:04:01,701
Ele acabou de me chamar de boceta negra?

1250
01:04:02,134 --> 01:04:04,637
- Sim, ele fez. - Ele não pode fazer isso. Isso é racista.

1251
01:04:04,771 --> 01:04:07,573
Mas você é negro e é um viado, Ernie. Esses são os fatos.

1252
01:04:07,707 --> 01:04:09,575
Não acho que o horário nobre se importe com a corrida que você participa.

1253
01:04:10,209 --> 01:04:12,679
O fato de eu ser negro não tem nada a ver com o fato de eu ser uma boceta.

1254
01:04:12,812 --> 01:04:15,013
Ele não disse que os negros eram uns viados, Ernie.

1255
01:04:15,147 --> 01:04:17,149
Ele estava sendo específico com você. Um não tem nada a ver com o outro.

1256
01:04:17,282 --> 01:04:18,852
E eu daria um passo adiante, se não me engano,

1257
01:04:18,984 --> 01:04:20,986
e dizer que era um termo de afeição familiar.

1258
01:04:21,119 --> 01:04:23,790
O horário nobre é cigano. Eu não o chamaria de idiota.

1259
01:04:23,923 --> 01:04:25,925
Por que não? Ele pode ser muito compreensivo.

1260
01:04:26,058 --> 01:04:27,493
Só se vier de um lugar de amor, é claro.

1261
01:04:27,627 --> 01:04:29,261
Agora, de volta ao assunto em questão.

1262
01:04:29,394 --> 01:04:31,497
Preciso do endereço daquele velhote chinês, ok?

1263
01:04:31,631 --> 01:04:33,198
Você terá isso pela manhã, treinador.

1264
01:04:33,332 --> 01:04:35,167
- Bom rapaz. - E, treinador...

1265
01:04:35,300 --> 01:04:36,870
- O quê? - Tenho boas notícias.

1266
01:04:37,002 --> 01:04:39,338
- O que? - Descobri de quem é a erva que pegamos.

1267
01:04:41,206 --> 01:04:43,175
E agora você me conta, porra!

1268
01:04:44,109 --> 01:04:45,511
Eu disse parar?

1269
01:04:47,012 --> 01:04:49,682
Ernie, esta não é a porra da hora

1270
01:04:49,816 --> 01:04:51,918
para manter suas cartas perto do peito.

1271
01:04:53,018 --> 01:04:55,087
Apenas me diga que o nome dele não é Mickey Pearson.

1272
01:04:55,220 --> 01:04:57,322
Caramba, treinador, você também é cigano?

1273
01:04:57,456 --> 01:04:59,091
Você está lendo folhas de chá e tem uma bola de cristal?

1274
01:04:59,224 --> 01:05:01,360
Isso não é uma boa notícia, Ernie.

1275
01:05:01,493 --> 01:05:05,063
Mickey Pearson é uma notícia terrível diante de uma dívida violenta e cara.

1276
01:05:05,197 --> 01:05:07,232
[homem falando na TV, desmaiado]

1277
01:05:14,106 --> 01:05:15,541
[Treinador] Estou aqui para ver seu chefe.

1278
01:05:16,074 --> 01:05:17,744
[porta se abre]

1279
01:05:22,649 --> 01:05:24,082
Sinta-se à vontade para conversar.

1280
01:05:24,717 --> 01:05:26,686
Presumo que você é o consigliere da roupa

1281
01:05:26,819 --> 01:05:29,488
que meus meninos eram estúpidos o suficiente para brincar.

1282
01:05:30,723 --> 01:05:34,359
Nesse sentido, gostaria de estender minhas desculpas em nome deles.

1283
01:05:35,127 --> 01:05:36,729
Meus meninos, eles são ingênuos,

1284
01:05:37,296 --> 01:05:39,331
eles tiveram vidas difíceis e estão apenas começando a melhorar,

1285
01:05:39,464 --> 01:05:42,367
mas eles são meus rapazes, minha responsabilidade,

1286
01:05:42,735 --> 01:05:44,904
então sou eu quem deveria ser responsável por suas ações.

1287
01:05:45,437 --> 01:05:49,107
Agora posso devolver suas mercadorias, mas não posso devolver o inconveniente,

1288
01:05:49,241 --> 01:05:51,310
o tempo, a porra da dor de cabeça.

1289
01:05:52,210 --> 01:05:57,316
E então ofereço-lhe minha lealdade, minha palavra, meu tempo,

1290
01:05:57,750 --> 01:05:59,618
até que essa dívida seja liquidada.

1291
01:06:02,187 --> 01:06:06,291
Vou fazer as pazes, mas deixem-me em paz, rapazes.

1292
01:06:08,360 --> 01:06:11,698
Primeiro de tudo, preciso saber como seus rapazes conseguiram a informação

1293
01:06:11,831 --> 01:06:13,800
sobre onde nossa fazenda estava localizada,

1294
01:06:14,199 --> 01:06:15,969
porque isso não é de conhecimento comum.

1295
01:06:17,169 --> 01:06:21,373
Depois de superarmos esse pequeno desafio, poderemos conversar.

1296
01:06:23,508 --> 01:06:25,645
Bem, posso fazer melhor do que isso.

1297
01:06:25,778 --> 01:06:28,213
[homem ofegante]

1298
01:06:33,151 --> 01:06:36,588
O nome dele é Phuc, mas é escrito com “Ph”, então soa como “foda-se”.

1299
01:06:38,691 --> 01:06:40,258
Então é Phu-uc?

1300
01:06:40,392 --> 01:06:42,461
O que? Sim, algo assim.

1301
01:06:42,594 --> 01:06:46,431
De qualquer forma, ele é o garoto que nos deu o emprego na fazenda de gambás. Você o conhece?

1302
01:06:46,565 --> 01:06:49,468
Sim, já nos conhecemos, não é, Phu-uc... Phuc?

1303
01:06:49,601 --> 01:06:50,670
Esse é o único. Phu-uc?

1304
01:06:50,803 --> 01:06:52,805
- Phuc. - Phuc.

1305
01:06:54,306 --> 01:06:55,440
Tudo bem.

1306
01:06:55,942 --> 01:06:57,644
Não faça nada estúpido agora, filho, certo?

1307
01:06:58,276 --> 01:07:00,479
[ofegante]

1308
01:07:00,612 --> 01:07:02,214
Como você soube a localização?

1309
01:07:02,347 --> 01:07:03,850
Preciso do meu inalador. [suspiros]

1310
01:07:03,983 --> 01:07:05,384
Sim, em um minuto.

1311
01:07:06,019 --> 01:07:09,154
Preciso que você me diga como sabia a localização de nossa fazenda.

1312
01:07:10,355 --> 01:07:13,826
Estou te seguindo há meses. Olho Seco recebeu o endereço.

1313
01:07:14,794 --> 01:07:17,262
[ofegando] Não consigo respirar! Eu preciso disso, por favor.

1314
01:07:17,396 --> 01:07:20,298
Tudo bem, Phuc. Acalme-se.

1315
01:07:20,800 --> 01:07:22,167
[geme]

1316
01:07:22,835 --> 01:07:25,437
Certo, aqui, equilibre-se. Pelo amor de Deus.

1317
01:07:27,406 --> 01:07:28,808
Classifique-o.

1318
01:07:29,441 --> 01:07:31,144
- [Phuc tosse] - [Treinador] Tudo bem.

1319
01:07:31,276 --> 01:07:32,477
[tossindo]

1320
01:07:32,611 --> 01:07:33,846
Aqui, aqui, olhe para mim.

1321
01:07:34,513 --> 01:07:35,782
- Você está bem? - Sim.

1322
01:07:35,915 --> 01:07:37,549
- Onde está seu inalador? - Lá.

1323
01:07:39,118 --> 01:07:41,319
- Certo, aqui, dê uma voltinha. - [inala]

1324
01:07:41,453 --> 01:07:45,091
Agora, bom garoto. Aí está, filho. Você está bem?

1325
01:07:48,027 --> 01:07:49,062
Porra!

1326
01:07:50,163 --> 01:07:51,229
Não, pare, não!

1327
01:07:51,363 --> 01:07:52,665
[Phuc grita]

1328
01:07:52,799 --> 01:07:54,667
[Phuc ofegante]

1329
01:07:59,038 --> 01:08:02,041
Pelo amor de Deus, Ray. Você precisa investir em alguns pára-quedas.

1330
01:08:02,474 --> 01:08:04,177
Há um padrão surgindo aqui.

1331
01:08:04,309 --> 01:08:05,678
Sinto muito, chefe.

1332
01:08:05,812 --> 01:08:07,914
E quem é esse garoto saltitante do Phuc, afinal?

1333
01:08:08,047 --> 01:08:10,549
- É o homem do Olho Seco. - Você quer dizer o homem de Lord George.

1334
01:08:11,084 --> 01:08:14,619
Pode ser apenas obra do Olho Seco. Ele está ficando ousado ultimamente.

1335
01:08:14,754 --> 01:08:18,091
Sim. Bem, todos eles ainda trabalham para Lord George.

1336
01:08:19,291 --> 01:08:20,993
Eu mesmo cuidarei disso.

1337
01:08:21,127 --> 01:08:23,062
- [chiando] - [pratos tilintando]

1338
01:08:23,196 --> 01:08:25,230
[pessoas conversando em chinês]

1339
01:08:35,174 --> 01:08:37,710
[locutor falando chinês]

1340
01:08:39,846 --> 01:08:41,681
[locutor continua em chinês]

1341
01:08:41,814 --> 01:08:43,515
- [porta abre] - [toca a campainha]

1342
01:08:49,055 --> 01:08:50,156
Senhor Jorge.

1343
01:08:50,757 --> 01:08:52,125
Sr.

1344
01:08:53,592 --> 01:08:55,094
E a que devo?

1345
01:09:03,970 --> 01:09:05,171
[suspira]

1346
01:09:06,939 --> 01:09:08,007
O que você está assistindo?

1347
01:09:09,307 --> 01:09:10,810
Estou assistindo televisão.

1348
01:09:11,376 --> 01:09:13,112
O que você está assistindo na televisão?

1349
01:09:13,246 --> 01:09:15,748
Estou assistindo às corridas de cavalos.

1350
01:09:16,215 --> 01:09:19,652
Satélite ao vivo de Hong Kong.

1351
01:09:20,619 --> 01:09:22,221
Meu único vício.

1352
01:09:22,354 --> 01:09:24,724
Bem, isso não é estritamente verdade, é?

1353
01:09:25,224 --> 01:09:26,893
Significado?

1354
01:09:27,026 --> 01:09:30,495
Significa que sempre considerei o vício como a definição

1355
01:09:30,630 --> 01:09:33,598
de qualquer atividade criminosa ou comportamento perverso

1356
01:09:33,733 --> 01:09:36,501
envolvendo prostituição, pornografia ou drogas,

1357
01:09:36,636 --> 01:09:38,905
então, não...

1358
01:09:39,972 --> 01:09:43,276
as corridas definitivamente não são seu único vício, Vossa Senhoria.

1359
01:09:43,408 --> 01:09:46,344
Eu diria que você está profundamente envolvido em todos os vícios conhecidos pelo homem.

1360
01:09:46,478 --> 01:09:48,580
- Há uma diferença. - Ser?

1361
01:09:49,215 --> 01:09:55,554
Eu facilito. Não participo de nenhum dos vícios mencionados.

1362
01:09:58,124 --> 01:09:59,225
E o chá?

1363
01:10:08,701 --> 01:10:09,869
[suspira]

1364
01:10:10,002 --> 01:10:11,369
E o chá?

1365
01:10:11,503 --> 01:10:14,640
Bem, isso também é um vício.

1366
01:10:15,641 --> 01:10:17,509
Cafeína é uma droga, você não sabe?

1367
01:10:17,643 --> 01:10:21,479
Então é sobre isso que você está aqui para falar comigo? Chá?

1368
01:10:21,613 --> 01:10:25,417
A doce Mary Jane é meu vício preferido, como você bem sabe.

1369
01:10:25,852 --> 01:10:29,121
Claro, sou viciado em vender, não em consumir.

1370
01:10:29,487 --> 01:10:32,725
Eu escolhi especificamente negociar maconha.

1371
01:10:33,159 --> 01:10:35,061
Claro, eu pude ver que havia mais a ser feito

1372
01:10:35,194 --> 01:10:38,798
na mudança do pó branco ou marrom, como você escolheu,

1373
01:10:38,931 --> 01:10:43,468
mas, você vê, minha geléia, não mata ninguém,

1374
01:10:43,870 --> 01:10:45,570
e eu gosto disso.

1375
01:10:47,974 --> 01:10:49,642
Enquanto o seu veneno...

1376
01:10:50,810 --> 01:10:55,447
é e sempre foi um destruidor de mundos.

1377
01:11:03,656 --> 01:11:08,728
Então, sim, sua facilitação é definitivamente participação.

1378
01:11:18,905 --> 01:11:21,941
Mas não estou aqui para fazer um sermão sobre ética situacional.

1379
01:11:22,540 --> 01:11:25,344
Então por que diabos você está aqui?

1380
01:11:25,477 --> 01:11:26,779
[estômago roncando]

1381
01:11:29,315 --> 01:11:30,615
[piadas]

1382
01:11:32,218 --> 01:11:33,252
[geme]

1383
01:11:42,560 --> 01:11:44,596
Você está começando uma guerra comigo, George,

1384
01:11:44,730 --> 01:11:46,431
e estou tentando fazer moonwalk com elegância aqui,

1385
01:11:46,564 --> 01:11:48,466
mas estou achando isso muito difícil.

1386
01:11:48,600 --> 01:11:50,136
[Lorde Pressfield] Laura!

1387
01:11:50,269 --> 01:11:51,938
[Lord George] Eu não brinco com puff.

1388
01:11:52,071 --> 01:11:54,106
Você manda seu homem Olho Seco pela minha casa

1389
01:11:54,240 --> 01:11:56,075
para ver se ele consegue comprar meu negócio por alguns grãos.

1390
01:11:56,208 --> 01:11:57,276
Laura!

1391
01:11:59,477 --> 01:12:01,347
[Mickey] Você não achou que eu descobriria?

1392
01:12:01,479 --> 01:12:03,349
Me seguindo por meses?

1393
01:12:04,616 --> 01:12:06,919
- [Lord George engasgando] - Sim. Você cruzou a linha,

1394
01:12:07,053 --> 01:12:08,620
e isso tem um preço.

1395
01:12:09,221 --> 01:12:11,157
Você invadiu um dos meus locais.

1396
01:12:11,891 --> 01:12:13,659
Você conhece as regras, George.

1397
01:12:14,459 --> 01:12:15,962
Que porra você estava pensando?

1398
01:12:16,095 --> 01:12:17,930
Você invadiu um dos meus locais.

1399
01:12:18,064 --> 01:12:19,932
Que porra você estava pensando?

1400
01:12:20,299 --> 01:12:22,335
Que porra você estava pensando, George?

1401
01:12:33,478 --> 01:12:34,512
[expira]

1402
01:12:36,082 --> 01:12:38,451
[soluçando]

1403
01:12:47,626 --> 01:12:49,128
[respirando pesadamente]

1404
01:12:49,261 --> 01:12:50,663
[expira]

1405
01:12:51,596 --> 01:12:54,300
[Lord George engasga, engasga]

1406
01:12:58,603 --> 01:13:01,707
Se você tentar me prejudicar,

1407
01:13:02,441 --> 01:13:05,177
ou se você tentar ameaçar minha posição novamente,

1408
01:13:05,311 --> 01:13:07,913
Serei forçado a aceitar seu chamado às armas.

1409
01:13:08,047 --> 01:13:09,248
Você entende?

1410
01:13:09,382 --> 01:13:10,916
[respirando pesadamente]

1411
01:13:11,717 --> 01:13:12,818
Bom.

1412
01:13:14,186 --> 01:13:17,857
Agora, posso ver que você está se sentindo um pouco indisposto.

1413
01:13:18,357 --> 01:13:20,059
Isso é porque eu adicionei seu chá

1414
01:13:20,192 --> 01:13:22,995
com um gênero parasita desagradável chamado shigella.

1415
01:13:23,829 --> 01:13:27,333
Deixado sem vigilância, você vai se cagar até a morte antes do sol se pôr.

1416
01:13:29,101 --> 01:13:31,070
Sugiro levar dois desses biscoitos com gás.

1417
01:13:33,538 --> 01:13:35,241
Você ficará bem em uma ou duas horas,

1418
01:13:35,841 --> 01:13:38,144
tempo suficiente para considerar suas indiscrições passadas.

1419
01:13:44,050 --> 01:13:47,753
E, George, se eu puder chegar até você na sua cozinha...

1420
01:13:49,388 --> 01:13:50,489
Posso chegar até você em qualquer lugar.

1421
01:13:58,697 --> 01:14:01,367
- Você fez isso? - Fazer o quê?

1422
01:14:01,500 --> 01:14:03,969
Você invadiu a fazenda de Mickey Pearson?

1423
01:14:04,103 --> 01:14:08,207
- Não. - Então você está me dizendo que Phuc fez isso pelas suas costas.

1424
01:14:09,075 --> 01:14:11,844
Bem, vamos apenas dizer isso. Ele não fez isso na frente dele.

1425
01:14:12,610 --> 01:14:13,712
Ele fez isso sem minha bênção.

1426
01:14:13,846 --> 01:14:15,414
Mas você foi pelas minhas costas

1427
01:14:15,548 --> 01:14:17,316
e se oferecer para comprar seu negócio.

1428
01:14:19,351 --> 01:14:21,987
Sim. Sim, eu fiz.

1429
01:14:24,423 --> 01:14:26,659
Agora, deixe-me avisá-lo da mesma forma que você me avisa.

1430
01:14:27,592 --> 01:14:31,464
Chega um ponto em que os jovens sucedem aos velhos.

1431
01:14:32,565 --> 01:14:33,732
Não me pressione.

1432
01:14:38,237 --> 01:14:39,872
Há algumas coisas que eu não sei.

1433
01:14:40,005 --> 01:14:43,109
Algo entre Olho Seco e Lord George.

1434
01:14:43,242 --> 01:14:48,547
Agora, seja o que for, alguém matou Lord George.

1435
01:14:49,014 --> 01:14:53,452
Qualquer outra pessoa pode pensar que foi você ou Mickey.

1436
01:14:55,921 --> 01:14:58,057
Vamos continuar com nossa pequena história?

1437
01:14:59,725 --> 01:15:01,794
Isso desperta seu interesse, Raymond?

1438
01:15:02,428 --> 01:15:03,929
[Raymond] Então Matthew conhece Olho Seco.

1439
01:15:05,264 --> 01:15:07,299
- E daí? - Bem, sim, eu concordo.

1440
01:15:07,433 --> 01:15:08,801
Talvez eles estivessem apenas se encontrando

1441
01:15:08,934 --> 01:15:10,536
falar sobre férias nas Maldivas

1442
01:15:10,669 --> 01:15:14,507
ou as implicações a longo prazo de deixar a UE.

1443
01:15:14,640 --> 01:15:19,512
Mas eu filmei, fiz leitura labial, traduzi e transcrevi.

1444
01:15:19,645 --> 01:15:22,615
Assim como o clássico filme de 1974 The Conversation

1445
01:15:22,748 --> 01:15:25,117
estrelado por Gene Hackman e John Cazale.

1446
01:15:25,251 --> 01:15:28,554
Você sabe, Coppola passou isso entre os padrinhos.

1447
01:15:29,121 --> 01:15:31,457
Não era realmente para mim. É um pouco chato, para ser sincero.

1448
01:15:31,590 --> 01:15:36,595
Agora, posso apenas dizer que Matthew é incrível, não é?

1449
01:15:36,729 --> 01:15:38,697
Ele não é um americano comum.

1450
01:15:38,831 --> 01:15:42,134
Ele é um Sr. Internacional. Até fala um pouco de cantonês.

1451
01:15:42,268 --> 01:15:47,641
Venha aqui. Você joga Olho Seco e eu serei Matthew.

1452
01:15:49,241 --> 01:15:50,442
Vamos.

1453
01:15:55,114 --> 01:15:57,883
Tudo bem. [suspira]

1454
01:15:59,118 --> 01:16:00,786
Tente acertar o ritmo com os lábios, certo?

1455
01:16:00,920 --> 01:16:02,521
- Yeah, yeah. - Preparar?

1456
01:16:03,622 --> 01:16:04,823
Role a câmera. Ação.

1457
01:16:04,957 --> 01:16:06,825
[multidão aplaudindo]

1458
01:16:13,332 --> 01:16:15,501
[câmera emite um sinal sonoro, cliques]

1459
01:16:15,635 --> 01:16:18,037
[conversa abafada]

1460
01:16:18,170 --> 01:16:20,539
[Raymond] Houve um incidente. Senhor Jorge...

1461
01:16:20,674 --> 01:16:21,774
[Fletcher] Pelo amor de Deus, Raymond.

1462
01:16:21,907 --> 01:16:23,442
É um pouco de madeira.

1463
01:16:23,576 --> 01:16:25,444
Coloque algo nisso, você sabe, um pouco de galocha.

1464
01:16:25,978 --> 01:16:27,413
E ação.

1465
01:16:27,546 --> 01:16:28,914
Houve um incidente.

1466
01:16:29,048 --> 01:16:30,716
Lord George não superou isso.

1467
01:16:30,849 --> 01:16:32,418
Não passou por isso?

1468
01:16:32,551 --> 01:16:34,920
A última coisa que você precisa fazer é atrair qualquer polvo.

1469
01:16:35,054 --> 01:16:36,355
Polvo?

1470
01:16:37,623 --> 01:16:40,392
O que isso significa? Não é uma tradução muito boa.

1471
01:16:40,526 --> 01:16:42,094
Não, não há nada de errado com a tradução.

1472
01:16:42,228 --> 01:16:43,896
Matthew não é tão fluente. E é cantonês.

1473
01:16:44,029 --> 01:16:45,564
Basta ir em frente e preencher os espaços em branco.

1474
01:16:45,699 --> 01:16:47,032
E ação.

1475
01:16:47,667 --> 01:16:49,735
[Raymond] É tudo culpa de Michael. Ele é o culpado.

1476
01:16:50,502 --> 01:16:51,904
[Fletcher] Essa não é uma jogada inteligente.

1477
01:16:52,037 --> 01:16:54,006
Não me diga o que é uma jogada inteligente.

1478
01:16:54,139 --> 01:16:55,274
[Fletcher] Peço perdão.

1479
01:16:55,407 --> 01:16:57,109
Você me ouviu perfeitamente bem.

1480
01:16:57,243 --> 01:16:59,778
Haverá repercussões nas ações de Michael.

1481
01:16:59,912 --> 01:17:01,547
Você acha que está comandando as coisas, não é?

1482
01:17:02,047 --> 01:17:03,949
Não acaricie meu cabelo de rato.

1483
01:17:05,217 --> 01:17:08,320
- O que significa "cabelo de rato"? - Sim, acho que o que ele quer dizer é não comprometer meu acordo,

1484
01:17:08,454 --> 01:17:10,289
mas admito que esse é um pouco googly.

1485
01:17:10,422 --> 01:17:12,091
Então Matthew perde um pouco

1486
01:17:12,224 --> 01:17:14,560
e sua tradução sai completamente pela janela.

1487
01:17:14,694 --> 01:17:17,496
Algo sobre a primavera e os suéteres.

1488
01:17:17,631 --> 01:17:19,131
Acho que o que ele quis dizer é que está chateado.

1489
01:17:19,265 --> 01:17:20,634
E então Olho Seco diz alguma coisa,

1490
01:17:20,766 --> 01:17:22,268
mas alguma boceta se moveu na minha frente,

1491
01:17:22,401 --> 01:17:23,737
então eu também não entendi.

1492
01:17:23,869 --> 01:17:25,938
Seu cantonês é merda de cachorro,

1493
01:17:26,071 --> 01:17:27,139
então vou dizer isso em inglês

1494
01:17:27,273 --> 01:17:28,307
e vou dizer isso uma vez,

1495
01:17:28,440 --> 01:17:30,142
então me escute, Rubenstein.

1496
01:17:32,712 --> 01:17:34,446
É assim que vai acontecer.

1497
01:17:35,814 --> 01:17:37,483
Você vai recuar...

1498
01:17:38,450 --> 01:17:40,152
e eu vou levar tudo.

1499
01:17:41,453 --> 01:17:44,189
E você vai me prestar meu respeito.

1500
01:17:45,291 --> 01:17:47,526
[Fletcher] E aí está. Isso é tudo que tenho.

1501
01:17:47,661 --> 01:17:50,496
Desculpe. O show acabou.

1502
01:17:50,630 --> 01:17:53,299
Mas acho que está bem claro

1503
01:17:53,432 --> 01:17:55,868
que eles não são apenas parceiros de mah-jongg, são?

1504
01:17:56,435 --> 01:17:57,503
Hum?

1505
01:18:05,077 --> 01:18:07,513
Nem tudo isso estava claro, Fletcher.

1506
01:18:07,647 --> 01:18:09,281
Quero dizer, de acordo com você,

1507
01:18:09,415 --> 01:18:11,751
já sabemos que Matthew quer comprar a parte de Michael.

1508
01:18:12,786 --> 01:18:16,255
- Então por que isso é notícia? - Ah, não se preocupe, meu querido.

1509
01:18:16,388 --> 01:18:18,190
Nós vamos chegar às notícias.

1510
01:18:18,891 --> 01:18:21,593
Estou me aproximando do meu clímax.

1511
01:18:22,561 --> 01:18:24,930
[conversando]

1512
01:18:28,300 --> 01:18:29,601
Olho Seco.

1513
01:18:30,135 --> 01:18:33,439
Acredito que você fará Michael Pearson pagar por isso.

1514
01:18:34,306 --> 01:18:36,275
Você é a cabeça do dragão agora.

1515
01:18:36,408 --> 01:18:38,177
Solidifique sua posição.

1516
01:18:39,646 --> 01:18:40,979
Isso será feito, tio.

1517
01:18:42,081 --> 01:18:44,950
[Fletcher] Então Olho Seco conseguiu o upgrade que procurava, não foi, Raymond?

1518
01:18:45,084 --> 01:18:47,519
A questão é: o que ele faria com isso

1519
01:18:47,654 --> 01:18:49,656
agora que ele é Billy Big Bollocks?

1520
01:18:49,789 --> 01:18:51,390
Dê-me dez minutos, Ray.

1521
01:18:52,524 --> 01:18:53,559
Chefe.

1522
01:19:05,170 --> 01:19:07,339
[peças de "Cumberland Gap" de David Rawlings]

1523
01:19:07,473 --> 01:19:08,808
Olá, Rosa.

1524
01:19:08,941 --> 01:19:10,943
É noite de encontro hoje à noite,

1525
01:19:11,076 --> 01:19:13,847
21h, você e eu, River Cafe.

1526
01:19:13,979 --> 01:19:16,248
Nove horas? Eu estarei lá.

1527
01:19:16,783 --> 01:19:17,950
[porta se abre]

1528
01:19:20,052 --> 01:19:21,620
Estamos fechados.

1529
01:19:21,755 --> 01:19:22,888
[homem] Desligue.

1530
01:19:24,724 --> 01:19:25,759
Não.

1531
01:19:26,325 --> 01:19:27,426
[homem] Desligue a porra do telefone.

1532
01:19:27,559 --> 01:19:28,594
Quem está aí?

1533
01:19:30,562 --> 01:19:32,097
Ros, quem está aí?

1534
01:19:32,431 --> 01:19:33,599
O que você está fazendo aqui, Olho Seco?

1535
01:19:33,733 --> 01:19:34,734
[tiro]

1536
01:19:35,200 --> 01:19:36,135
[corpo bate]

1537
01:19:36,268 --> 01:19:37,469
[risos]

1538
01:19:37,603 --> 01:19:39,438
Está esquentando agora, não está?

1539
01:19:39,571 --> 01:19:43,275
Neste ponto, acho que você nem sabia

1540
01:19:43,409 --> 01:19:45,444
que Lord George ainda estava morto,

1541
01:19:45,577 --> 01:19:47,946
muito menos o que o Olho Seco estava fazendo.

1542
01:19:48,080 --> 01:19:50,549
Olá, Olho Seco. O que você quer?

1543
01:19:51,350 --> 01:19:52,384
[telefone bipa]

1544
01:19:53,986 --> 01:19:55,387
[suspira]

1545
01:20:02,961 --> 01:20:04,062
Quer um doce cozido?

1546
01:20:04,731 --> 01:20:07,266
- Não. - Como quiser.

1547
01:20:15,574 --> 01:20:16,910
Quem diabos era ele?

1548
01:20:17,409 --> 01:20:19,211
[Fletcher] Não tenho certeza do que aconteceu depois,

1549
01:20:19,344 --> 01:20:21,781
porque vocês dois conseguiram me escapar.

1550
01:20:21,915 --> 01:20:23,949
Eles pegaram Rosalind. Ligue para Rogério.

1551
01:20:25,617 --> 01:20:27,821
Ah, que bom. Outra garrafa. [risos]

1552
01:20:27,953 --> 01:20:30,088
Espere. Você estava lá?

1553
01:20:30,222 --> 01:20:32,324
[obturador da câmera clicando]

1554
01:20:32,792 --> 01:20:34,828
Sim. Claro que eu estava lá.

1555
01:20:35,561 --> 01:20:38,932
Ele não está atendendo. Talvez você devesse colocar o cinto de segurança.

1556
01:20:40,098 --> 01:20:42,100
Sim, deixe-me ligar para Rosalind. Deixe-me fazer isso.

1557
01:20:42,401 --> 01:20:43,469
[buzina do carro buzina]

1558
01:20:43,602 --> 01:20:45,772
Eu entendi. Apenas observe a estrada.

1559
01:20:46,605 --> 01:20:48,440
- [telefone tocando] - Agora, Rosalind, não se assuste,

1560
01:20:48,574 --> 01:20:50,275
mas você vem comigo

1561
01:20:50,409 --> 01:20:52,645
até que eu possa resolver todos esses problemas com seu marido.

1562
01:20:53,412 --> 01:20:54,814
Eu não vou a lugar nenhum.

1563
01:20:55,614 --> 01:20:57,483
Ela não está atendendo. Está apenas tocando.

1564
01:20:57,616 --> 01:21:00,419
- Porra. - Poderíamos apenas desacelerar um pouco.

1565
01:21:02,254 --> 01:21:03,622
Porra!

1566
01:21:11,631 --> 01:21:12,665
[suspiros]

1567
01:21:18,337 --> 01:21:19,973
[Olho Seco] Você sabe como funciona.

1568
01:21:20,673 --> 01:21:24,176
Ou você vem comigo ou o Tony vai fazer você vir comigo.

1569
01:21:24,309 --> 01:21:27,012
Você está no meu escritório, sob meu teto.

1570
01:21:27,145 --> 01:21:28,915
Não é sua posição que Tony faça nada

1571
01:21:29,047 --> 01:21:31,383
além de voltar de onde ele veio.

1572
01:21:31,517 --> 01:21:33,151
- [Tony ri] - Tony.

1573
01:21:35,320 --> 01:21:37,724
O que é isso? Isso é um peso de papel?

1574
01:21:37,857 --> 01:21:41,360
Engraçado você dizer isso. Acontece que qualquer coisa com peso pode ser um peso de papel.

1575
01:21:41,493 --> 01:21:43,663
- O que você vai fazer com isso? - Bem, isso é com você, não é?

1576
01:21:43,796 --> 01:21:46,164
Ou você faz o que eu mando e usa a porta,

1577
01:21:46,298 --> 01:21:48,701
ou vou atirar no gordo Tony bem no meio dos olhos.

1578
01:21:48,835 --> 01:21:50,837
Veja, esta arma só tem duas balas,

1579
01:21:50,970 --> 01:21:53,405
então não vou brincar em ilustrar seu significado.

1580
01:21:53,539 --> 01:21:55,274
Você vai ter que confiar em mim nisso.

1581
01:21:55,407 --> 01:21:57,209
A alternativa é um pouco absoluta.

1582
01:21:58,477 --> 01:22:00,379
Vou ter que verificar sua gramática sobre isso.

1583
01:22:00,847 --> 01:22:03,016
Não pode ser nem um pouco absoluto.

1584
01:22:03,148 --> 01:22:05,617
Ou é ou não é.

1585
01:22:05,752 --> 01:22:08,855
Seja o que for, perdi a paciência.

1586
01:22:08,988 --> 01:22:12,859
Estou lhe dizendo, vou apertar o gatilho e Tony não existirá mais.

1587
01:22:12,992 --> 01:22:14,861
-Tony. - [Tony exala]

1588
01:22:16,228 --> 01:22:18,765
Ouça-me, boceta. Você dá um passo à frente,

1589
01:22:18,898 --> 01:22:20,733
será o último maldito passo que você dará.

1590
01:22:20,867 --> 01:22:22,234
Tony, vá em frente.

1591
01:22:23,135 --> 01:22:24,169
[suspiros]

1592
01:22:41,020 --> 01:22:42,354
[grunhidos]

1593
01:22:48,427 --> 01:22:49,929
[ofegante]

1594
01:22:57,569 --> 01:22:58,972
Eu te desafio, porra.

1595
01:23:01,674 --> 01:23:02,775
Apenas acalme-se.

1596
01:23:03,876 --> 01:23:04,911
Estou indo embora.

1597
01:23:12,584 --> 01:23:14,053
Acho que são suas duas balas, hein?

1598
01:23:15,021 --> 01:23:16,321
Rosalinda!

1599
01:23:16,622 --> 01:23:17,623
[Olho Seco grita]

1600
01:23:17,757 --> 01:23:20,125
[ambos grunhindo]

1601
01:23:30,268 --> 01:23:31,638
Rosalinda!

1602
01:23:33,171 --> 01:23:34,874
[Olho Seco grunhe]

1603
01:23:38,143 --> 01:23:39,846
Fique quieto, porra!

1604
01:23:47,120 --> 01:23:48,054
Olá, querido.

1605
01:23:48,186 --> 01:23:49,354
[suspiros]

1606
01:23:50,589 --> 01:23:52,624
[ofegante]

1607
01:23:53,592 --> 01:23:55,293
[respiração estremecida]

1608
01:24:00,867 --> 01:24:02,334
[corpo bate]

1609
01:24:04,937 --> 01:24:06,005
Olá, amor.

1610
01:24:06,673 --> 01:24:08,908
[Raymond] Então você está baseando todo o seu crescendo

1611
01:24:09,441 --> 01:24:11,077
em uma invenção de sua imaginação.

1612
01:24:11,209 --> 01:24:14,981
Estou baseando todo o meu crescendo na soma de suas partes.

1613
01:24:15,114 --> 01:24:17,349
Deixando alguns pequenos detalhes de lado, eu não teria nenhum problema

1614
01:24:17,482 --> 01:24:21,453
vendendo esse drama suculento para Big Dave.

1615
01:24:21,586 --> 01:24:23,488
Ele passaria creme na porra da calcinha.

1616
01:24:23,622 --> 01:24:26,291
Você é esperto demais para nos chantagear, Fletcher.

1617
01:24:26,425 --> 01:24:29,128
Sim, sim, e obviamente tomei medidas de precaução.

1618
01:24:29,428 --> 01:24:32,832
[risos] Você pode fazer todo tipo de coisas horríveis comigo se quiser.

1619
01:24:33,331 --> 01:24:35,134
Posso até gostar deles.

1620
01:24:35,267 --> 01:24:37,870
Mas você teria que sair do país e nunca mais voltar.

1621
01:24:38,004 --> 01:24:39,972
Então essa história acabou, Fletcher?

1622
01:24:40,106 --> 01:24:43,810
Tudo isso, todo esse acúmulo, estava levando à próxima parte.

1623
01:24:43,943 --> 01:24:47,180
Esta é a notícia que você estava perguntando antes.

1624
01:24:47,312 --> 01:24:48,748
Preparar?

1625
01:24:49,347 --> 01:24:50,382
Mateus.

1626
01:24:51,216 --> 01:24:53,019
Ele vai precisar de algumas pessoas para administrar seu negócio aqui

1627
01:24:53,152 --> 01:24:55,054
quando ele compra de Michael, certo?

1628
01:24:55,188 --> 01:24:57,990
Ele vai precisar de mãos confiáveis, alguém como você.

1629
01:24:58,124 --> 01:25:00,093
Hum. Então por que ele não te convidou, Raymond?

1630
01:25:00,225 --> 01:25:02,594
Não sei. Não é da minha conta.

1631
01:25:02,729 --> 01:25:04,262
Porque, eu vou te dizer,

1632
01:25:04,897 --> 01:25:07,399
ele já tinha alguém designado para o papel.

1633
01:25:08,201 --> 01:25:11,336
Olho Seco. Ele prometeu o trabalho ao Olho Seco,

1634
01:25:11,470 --> 01:25:15,240
mas apenas se o Olho Seco ajudasse a reduzir o preço dos negócios de Mickey.

1635
01:25:15,373 --> 01:25:19,746
Veja, foi Matthew quem contou ao Olho Seco a localização da fazenda do Mickey,

1636
01:25:19,879 --> 01:25:22,247
para que ele pudesse roubar seu super queijo de viúva branca

1637
01:25:22,380 --> 01:25:24,650
para causar ondulações e reduzir o valor de mercado.

1638
01:25:24,784 --> 01:25:27,452
E é por isso que Phuc, por sua vez,

1639
01:25:27,586 --> 01:25:31,824
consegui que aquelas Marys musculosas, bebedoras de suco e com acne, fizessem o trabalho.

1640
01:25:31,958 --> 01:25:33,826
Foi Mateus

1641
01:25:33,960 --> 01:25:36,729
que desencadeou toda esta série de acontecimentos.

1642
01:25:37,529 --> 01:25:39,799
Mas o que ele não planejou, você vê...

1643
01:25:39,932 --> 01:25:41,634
Foda-se, seu velho idiota!

1644
01:25:41,768 --> 01:25:43,069
Vou mijar no seu túmulo.

1645
01:25:45,738 --> 01:25:47,339
...era olho seco...

1646
01:25:49,242 --> 01:25:50,475
matando Lorde George.

1647
01:25:51,944 --> 01:25:55,580
Agora, Olho Seco não quer mais ser subserviente a Matthew.

1648
01:25:55,715 --> 01:25:57,116
Não quer ser subserviente a ninguém.

1649
01:25:57,250 --> 01:25:59,018
É assim que vai acontecer.

1650
01:25:59,152 --> 01:26:00,418
[multidão aplaudindo e aplaudindo]

1651
01:26:00,552 --> 01:26:02,354
Você vai recuar, porra

1652
01:26:02,889 --> 01:26:04,857
e eu vou levar tudo.

1653
01:26:04,991 --> 01:26:08,694
Olho Seco gosta do cheiro de poder e não gosta de Matthew.

1654
01:26:08,828 --> 01:26:13,199
Então, o pequeno dragão precisava de um lembrete gentil de quem realmente comandava as coisas.

1655
01:26:13,331 --> 01:26:15,367
Você está nesta piscina infantil há dois minutos.

1656
01:26:15,500 --> 01:26:18,336
Nado no oceano com os tubarões há 20 anos.

1657
01:26:18,470 --> 01:26:21,040
Vou lhe contar como isso acontece.

1658
01:26:21,774 --> 01:26:23,276
Você vai se afogar...

1659
01:26:24,409 --> 01:26:27,146
e então meus caranguejos do Mossad vão comer você.

1660
01:26:27,280 --> 01:26:32,151
E é por isso, meu amor, que quero os meus suados 20 milhões de libras.

1661
01:26:32,285 --> 01:26:38,323
Porque não só sei exatamente como funciona o negócio do Mickey,

1662
01:26:38,456 --> 01:26:42,762
mas também sei que o mesmo homem para quem ele está tentando vendê-lo

1663
01:26:42,895 --> 01:26:45,530
está tentando forçá-lo a vendê-lo barato

1664
01:26:45,665 --> 01:26:48,600
e indiretamente iniciou uma guerra.

1665
01:26:49,302 --> 01:26:52,638
Então, veja, acho que você deveria me chamar de seu consigliere de confiança,

1666
01:26:53,605 --> 01:26:55,141
ou seu espião nos bastidores,

1667
01:26:55,274 --> 01:26:59,278
seu reconhecimento intelectual, se preferir.

1668
01:27:00,780 --> 01:27:02,181
Estou impressionado.

1669
01:27:03,415 --> 01:27:05,617
Você certamente sabe mais do que eu.

1670
01:27:05,751 --> 01:27:08,486
Estou impressionado não apenas com suas informações,

1671
01:27:08,620 --> 01:27:10,723
mas pela sua imaginação.

1672
01:27:11,489 --> 01:27:12,725
Muito obrigado.

1673
01:27:15,328 --> 01:27:17,129
Então você tem 72 horas.

1674
01:27:18,164 --> 01:27:21,366
E gostaria apenas de reiterar que se alguma coisa acontecer comigo,

1675
01:27:21,499 --> 01:27:23,836
Eu tenho minha apólice de seguro em vigor.

1676
01:27:24,303 --> 01:27:27,073
Tudo irá para Big Dave, e dele para o público,

1677
01:27:27,206 --> 01:27:29,175
e você, meu amor, irá para Marte.

1678
01:27:29,308 --> 01:27:32,377
Então, forte recomendação, basta pagar

1679
01:27:32,510 --> 01:27:38,050
e me veja recuar para o pôr do sol mandando beijos, sim?

1680
01:27:41,087 --> 01:27:45,258
Bem, então é hora de usar a porta, seu negro bastardo.

1681
01:27:45,390 --> 01:27:47,727
Bem, isso é bobagem, não é, porque eu não sou negro.

1682
01:27:47,860 --> 01:27:50,730
Não, mas a porra da sua alma é, seu boceta morena.

1683
01:27:52,932 --> 01:27:56,035
Agora, saia da minha casa, porque vou dormir.

1684
01:27:58,536 --> 01:28:00,039
Posso ir com você?

1685
01:28:01,406 --> 01:28:05,443
Não, mas você pode fumar o escapamento na parte de trás do seu carro funerário.

1686
01:28:07,113 --> 01:28:08,546
Eu poderia ir de qualquer maneira.

1687
01:28:10,116 --> 01:28:12,752
Você só vai me ouvir arranhando no escuro,

1688
01:28:13,451 --> 01:28:15,221
masturbando-se em um lenço.

1689
01:28:20,425 --> 01:28:22,962
Tudo bem, então, 20 milhões.

1690
01:28:24,096 --> 01:28:25,998
Você tem 72 horas, começando agora.

1691
01:28:26,933 --> 01:28:29,601
Tique-taque, tique-taque.

1692
01:28:31,137 --> 01:28:32,371
E eu fui embora.

1693
01:28:35,408 --> 01:28:36,943
Tique-taque.

1694
01:28:40,947 --> 01:28:42,648
Tique-taque.

1695
01:28:42,782 --> 01:28:46,218
[porta abre, fecha]

1696
01:28:47,920 --> 01:28:50,957
[telefone discando, tocando]

1697
01:28:51,290 --> 01:28:52,258
[cliques na linha]

1698
01:28:52,391 --> 01:28:54,060
[Raymond] Ele acabou de sair.

1699
01:28:54,193 --> 01:28:55,795
Ele se acha muito inteligente.

1700
01:28:56,561 --> 01:28:57,997
Comece com Big Dave.

1701
01:29:03,202 --> 01:29:05,304
Agora, mantenha isso entre você e eu, Hammy,

1702
01:29:05,438 --> 01:29:08,007
mas Fletcher entrou em contato. Ele diz que tem o que precisamos.

1703
01:29:08,140 --> 01:29:10,608
Cuidado, chefe. A bunda de Fletcher pertence a quem fizer o lance mais alto.

1704
01:29:10,743 --> 01:29:12,610
Sim. Ele diz que quer 150 mil.

1705
01:29:12,745 --> 01:29:15,114
Mas se for adequado, vale uma semana inteira de exclusividade.

1706
01:29:15,247 --> 01:29:16,514
Bem, o que ele tem exatamente?

1707
01:29:16,649 --> 01:29:18,084
Ele estava apenas me fazendo cócegas,

1708
01:29:18,217 --> 01:29:19,517
mas ele diz que quer se encontrar no sábado.

1709
01:29:19,652 --> 01:29:20,753
Portanto, mantenha-o livre.

1710
01:29:20,886 --> 01:29:23,022
[telefone: toque musical]

1711
01:29:23,155 --> 01:29:24,522
Sim, pronto.

1712
01:29:31,563 --> 01:29:34,200
Ei, você não pode estacionar aí, cara. Mova a van.

1713
01:29:34,333 --> 01:29:36,469
Não se preocupe, amigo. Iremos embora em um minuto.

1714
01:29:36,601 --> 01:29:38,804
Não somos um jornal. Somos um esporte sangrento.

1715
01:29:38,938 --> 01:29:40,572
Olá, Russo. Mova a van.

1716
01:29:40,706 --> 01:29:42,241
Estou cuidando disso, chefe.

1717
01:29:43,042 --> 01:29:44,677
Mova-se. Agora.

1718
01:29:45,478 --> 01:29:48,580
- eu disse em um minuto. - Ei, bolha de coragem.

1719
01:29:48,714 --> 01:29:50,649
Livre-se da porra da van.

1720
01:29:50,783 --> 01:29:51,817
[Fecha por]

1721
01:29:55,888 --> 01:29:59,225
Estou avisando, Russ pratica caratê.

1722
01:30:03,829 --> 01:30:07,099
Cuidado, rapazes. Russ pratica caratê.

1723
01:30:08,533 --> 01:30:10,936
Russ, se você sabe o que é bom para você,

1724
01:30:11,070 --> 01:30:13,039
entre no carro agora.

1725
01:30:14,073 --> 01:30:15,107
[expira]

1726
01:30:16,509 --> 01:30:19,577
Desculpe, chefe. Sou apenas faixa azul.

1727
01:30:21,080 --> 01:30:22,515
Você derrete.

1728
01:30:24,050 --> 01:30:27,386
E agora? Estamos fazendo um filme no YouTube? Eh?

1729
01:30:28,087 --> 01:30:29,355
Breakdança?

1730
01:30:30,189 --> 01:30:33,426
Estou avisando você. Eu sou fodidamente poderoso.

1731
01:30:33,558 --> 01:30:36,695
Nós sabemos tudo isso. Por que você não nos conta tudo na parte de trás da van?

1732
01:30:36,829 --> 01:30:39,865
[resmungando] Eu não vou. Eu não estou fodendo... Não!

1733
01:30:39,999 --> 01:30:41,867
[resmungando] Não.

1734
01:30:42,001 --> 01:30:43,669
[Ernie] Leve-o lá.

1735
01:30:46,472 --> 01:30:47,740
Inacreditável.

1736
01:30:52,678 --> 01:30:54,113
Bem, bem, bem.

1737
01:30:55,848 --> 01:30:57,550
- [suspira] - [grunhidos]

1738
01:30:57,683 --> 01:30:59,752
Você está bem, Big Dave. Você está em boas mãos agora.

1739
01:30:59,885 --> 01:31:02,620
- Não precisa entrar em pânico, ok? - Quem é você?

1740
01:31:02,755 --> 01:31:04,589
Não se preocupe com isso agora.

1741
01:31:05,758 --> 01:31:07,259
Olha... [ofegando]

1742
01:31:07,393 --> 01:31:09,028
Olha, o que quer que tenha acontecido aqui,

1743
01:31:09,161 --> 01:31:10,729
Eu só preciso voltar ao trabalho.

1744
01:31:10,863 --> 01:31:12,765
Se você me deixar ir, vou esquecer tudo.

1745
01:31:12,898 --> 01:31:15,868
Vou trazer você de volta ao trabalho em pouco tempo, meu amigo.

1746
01:31:16,001 --> 01:31:17,303
Agora, acredito que você é um repórter.

1747
01:31:18,737 --> 01:31:20,605
E há algo que quero relatar a você.

1748
01:31:20,739 --> 01:31:22,775
Agora, parece que neste breve momento

1749
01:31:22,908 --> 01:31:25,111
Eu encontrei meu caminho para o negócio do cinema,

1750
01:31:25,244 --> 01:31:29,949
e ontem à noite fiz um filme com um porco de fazenda de tamanho impressionante.

1751
01:31:33,953 --> 01:31:36,422
Bom dia, senhor. Duas xícaras de chá.

1752
01:31:36,555 --> 01:31:39,091
Um com açúcar, outro sem.

1753
01:31:39,225 --> 01:31:41,193
Muito bem, rapazes, vamos lá, dêem-nos um minuto.

1754
01:31:42,061 --> 01:31:43,629
[bufando]

1755
01:31:44,063 --> 01:31:45,998
[Treinador] Tem alguns lenços umedecidos por cima do seu ombro.

1756
01:31:46,132 --> 01:31:48,534
Suas roupas estão cuidadosamente dobradas ali no banco.

1757
01:31:48,667 --> 01:31:52,304
Agora, no devido tempo, você vai pressionar a barra de espaço neste computador

1758
01:31:52,438 --> 01:31:55,941
e você vai testemunhar sua participação no referido filme.

1759
01:31:56,075 --> 01:31:59,478
Agora, aquela pequena droga que te demos ontem à noite, realmente...

1760
01:32:01,147 --> 01:32:02,882
afrouxou suas inibições, cara.

1761
01:32:03,616 --> 01:32:07,119
A única coisa que você precisa fazer para interromper essa pequena expressão criativa

1762
01:32:07,253 --> 01:32:09,722
de se tornar uma sensação na mídia social

1763
01:32:09,855 --> 01:32:12,691
é perder qualquer interesse que você tenha no futuro de Mickey Pearson.

1764
01:32:14,093 --> 01:32:15,995
Vou deixar você agora para se limpar.

1765
01:32:17,930 --> 01:32:19,532
Barra de espaço, sim? Tome uma bebida quente também.

1766
01:32:19,665 --> 01:32:21,700
Isso pode fazer você se sentir um pouco melhor.

1767
01:32:21,834 --> 01:32:23,569
Foi uma noite muito difícil para você.

1768
01:32:25,371 --> 01:32:26,972
- [porta abre] - Aproveite o show.

1769
01:32:27,773 --> 01:32:28,807
[porta se fecha]

1770
01:32:33,445 --> 01:32:37,583
[crianças cantando no vídeo] ♪ Velho MacDonald Tinha uma fazenda, e-i-e-i-o ♪

1771
01:32:37,716 --> 01:32:40,386
- ♪ E naquela fazenda Ele tinha um porco... ♪ - [porco bufando no vídeo]

1772
01:32:40,519 --> 01:32:42,755
- Como está o seu homem então, treinador? - Ah, ele vai sobreviver.

1773
01:32:42,888 --> 01:32:44,890
- Mas não seria o porco que eu escolheria. - [risos]

1774
01:32:45,024 --> 01:32:47,359
[Big Dave gritando]

1775
01:32:49,461 --> 01:32:50,963
Nós sabemos o que é isso.

1776
01:32:51,096 --> 01:32:52,565
["Old MacDonald" tocando no vídeo]

1777
01:32:52,698 --> 01:32:54,733
[Big Dave no vídeo] Deixe-me fazer cócegas nessa barriga.

1778
01:32:54,867 --> 01:32:57,637
- Você é tão travesso. - [porco gritando no vídeo]

1779
01:32:57,770 --> 01:33:00,139
- Meu Deus. - Eu estava lá e ainda estou chocado.

1780
01:33:00,706 --> 01:33:02,408
[Big Dave] Grite por mim, porquinho.

1781
01:33:02,541 --> 01:33:05,211
- É quem eu penso que é? - Sim, certamente é.

1782
01:33:05,344 --> 01:33:07,012
[porco continua bufando]

1783
01:33:07,813 --> 01:33:09,081
E isso é culpa sua?

1784
01:33:09,215 --> 01:33:11,016
[Big Dave] Onde está aquela compota de maçã?

1785
01:33:11,617 --> 01:33:13,485
Você não pode deixar de ver depois de ver, não é?

1786
01:33:13,619 --> 01:33:15,588
Não, você não pode deixar de ver. É combustível de pesadelo.

1787
01:33:15,721 --> 01:33:16,889
Isso estará comigo para sempre.

1788
01:33:18,290 --> 01:33:19,725
Essa história não estará circulando.

1789
01:33:22,161 --> 01:33:24,930
Certo. Tenho mais uma coisa que preciso que você faça.

1790
01:33:25,064 --> 01:33:27,766
Ah, olhe, antes de continuar, Ray,

1791
01:33:27,900 --> 01:33:32,004
Eu treino rapazes para serem bons rapazes. Eu não sou um maldito gangster.

1792
01:33:32,137 --> 01:33:35,507
Agora, fui forçado a fazer algumas coisas de gangster, tudo bem.

1793
01:33:35,642 --> 01:33:37,677
Mas eu não sou o presente que continua sendo oferecido.

1794
01:33:37,810 --> 01:33:40,412
Então, com o maior respeito, farei uma última coisa por você

1795
01:33:40,546 --> 01:33:42,014
e então é isso.

1796
01:33:42,147 --> 01:33:45,551
Não mais. Três rebatidas e estou fora.

1797
01:33:50,256 --> 01:33:51,457
[suspira]

1798
01:33:52,358 --> 01:33:54,426
- Está tudo bem, treinador? - Não, Ernie, não é.

1799
01:33:54,560 --> 01:33:57,129
Você precisa entender a gravidade de suas ações.

1800
01:34:04,236 --> 01:34:05,838
David, uma hora.

1801
01:34:05,971 --> 01:34:07,006
Ok, chefe.

1802
01:34:12,044 --> 01:34:14,146
Obrigado pela grande turnê.

1803
01:34:14,280 --> 01:34:15,814
Eu sou um crente.

1804
01:34:15,948 --> 01:34:17,283
[Mickey] Obrigado, pessoal.

1805
01:34:19,618 --> 01:34:22,021
[Mateus] Agora, estamos prontos para finalizar os números?

1806
01:34:22,821 --> 01:34:23,922
Já temos.

1807
01:34:24,056 --> 01:34:25,491
Hum...

1808
01:34:25,624 --> 01:34:27,761
A situação mudou, Michael.

1809
01:34:27,893 --> 01:34:30,462
- O mercado mudou. - Como assim?

1810
01:34:30,996 --> 01:34:34,600
O valor de saída do seu negócio precisa ser recalculado.

1811
01:34:35,334 --> 01:34:37,269
Por favor, seja específico.

1812
01:34:37,403 --> 01:34:39,305
Ah, eu estarei.

1813
01:34:39,438 --> 01:34:42,776
Você está pedindo 400 por 12 locais e uma rede de distribuição,

1814
01:34:42,908 --> 01:34:45,377
o que era uma avaliação justa na época.

1815
01:34:45,511 --> 01:34:48,314
Mas quando um desses locais foi comprometido,

1816
01:34:48,447 --> 01:34:50,784
o valor de todos esses locais foi comprometido

1817
01:34:50,916 --> 01:34:52,618
e isso obviamente afeta o preço.

1818
01:34:53,452 --> 01:34:57,089
Sua fazenda de gambás foi uma sensação viral no YouTube, Michael.

1819
01:34:57,222 --> 01:34:59,693
E quando Johnny Law começar a cheirar, o que ele fará,

1820
01:34:59,825 --> 01:35:01,927
todos esses locais terão que cessar a produção

1821
01:35:02,061 --> 01:35:05,831
por, eu diria, pelo menos 12 meses a um custo de 100 milhões líquidos por ano,

1822
01:35:05,964 --> 01:35:08,668
antes de reduzir a perda de pessoal, realocação e aluguel de locais.

1823
01:35:08,802 --> 01:35:10,602
- Você ainda está comigo? - Sim, estou acompanhando.

1824
01:35:10,737 --> 01:35:12,871
Levará pelo menos três anos

1825
01:35:13,005 --> 01:35:16,475
para que sua oferta, distribuição e demanda voltem à capacidade total.

1826
01:35:16,608 --> 01:35:20,346
Seus custos com pessoal representam 25% do seu custo operacional de 100 milhões,

1827
01:35:20,479 --> 01:35:24,049
então são 25 milhões por ano durante três anos.

1828
01:35:24,183 --> 01:35:26,518
E aluguel de locação por 15 milhões por ano,

1829
01:35:26,653 --> 01:35:30,690
isso é uma mordida de 120 libras esterlinas ali mesmo.

1830
01:35:30,824 --> 01:35:33,392
Sua economia unitária foi atingida,

1831
01:35:33,525 --> 01:35:38,063
e prever sua margem de crescimento no atual clima hostil,

1832
01:35:38,197 --> 01:35:41,467
Eu calculo o que valia 400 milhões há um mês

1833
01:35:41,600 --> 01:35:46,071
agora deve ser avaliado como anêmico, mm... 130.

1834
01:35:47,306 --> 01:35:51,043
Veja, não se trata do primeiro dominó que caiu, Michael.

1835
01:35:51,877 --> 01:35:53,045
É quase o último.

1836
01:35:55,381 --> 01:35:56,448
Por favor.

1837
01:35:59,985 --> 01:36:02,722
Eu gosto de você, Michael. Você é um bom sujeito.

1838
01:36:03,522 --> 01:36:07,226
E se você quiser que eu te ajude a sair desse buraco em que você se encontrou,

1839
01:36:07,861 --> 01:36:10,896
Posso pagar-lhe 100 milhões de dólares hoje.

1840
01:36:11,897 --> 01:36:14,366
É uma boa oferta e é real,

1841
01:36:14,500 --> 01:36:16,636
e farei isso porque sou seu amigo.

1842
01:36:16,770 --> 01:36:19,873
Meu contador pode transferir a taxa dentro de uma hora.

1843
01:36:20,774 --> 01:36:22,809
Gosto da sua analogia com o dominó.

1844
01:36:24,543 --> 01:36:28,580
A pergunta que faço é: quem jogou o primeiro dominó?

1845
01:36:29,214 --> 01:36:32,317
Receio que isso não seja da minha conta ou da minha conta, Michael.

1846
01:36:32,451 --> 01:36:34,286
Correndo o risco de contradizer você,

1847
01:36:34,420 --> 01:36:38,390
é muito da sua conta e certamente da sua preocupação.

1848
01:36:39,859 --> 01:36:41,326
Só você cometeu um erro.

1849
01:36:42,695 --> 01:36:43,830
Isso é?

1850
01:36:44,430 --> 01:36:47,399
Você parece ter me confundido com algum tipo de boceta.

1851
01:36:49,234 --> 01:36:51,638
Deixe-me apresentar o primeiro dominó.

1852
01:36:55,708 --> 01:37:00,379
É um pouco dramático, não é, cadáveres em congeladores? Quem é esse homem?

1853
01:37:00,512 --> 01:37:02,548
O que ele tem a ver com tudo o que estou falando?

1854
01:37:02,682 --> 01:37:05,284
Entendo com essa afirmação que você está em negação

1855
01:37:05,417 --> 01:37:07,986
da suposta relação com este chinês congelado?

1856
01:37:08,120 --> 01:37:10,289
Bem, é claro que nego isso.

1857
01:37:10,422 --> 01:37:14,092
Não tenho relações com chineses mortos e congelados.

1858
01:37:14,226 --> 01:37:17,797
É melhor não ser superficial neste momento do processo, Matthew.

1859
01:37:21,533 --> 01:37:23,770
Não se preocupe em procurar seus caranguejos do Mossad.

1860
01:37:23,903 --> 01:37:26,338
Este é um mercado de peixe. Eles encontraram um lar.

1861
01:37:26,873 --> 01:37:29,408
Para ser claro, não conheço esse homem.

1862
01:37:31,711 --> 01:37:33,512
Vou lhe contar como isso acontece.

1863
01:37:34,112 --> 01:37:38,685
Você vai se afogar e então meus caranguejos do Mossad vão te comer.

1864
01:37:38,818 --> 01:37:42,120
Então, enquanto você discutia quem assumiria meu negócio

1865
01:37:42,254 --> 01:37:43,756
depois que você fodeu,

1866
01:37:44,724 --> 01:37:47,794
você de alguma forma confundiu o dito chinês com outra pessoa?

1867
01:37:49,461 --> 01:37:53,499
Negócios são negócios, Michael. Não é nada pessoal.

1868
01:37:53,633 --> 01:37:55,969
Embora eu não esteja emocionado com o dinheiro,

1869
01:37:56,101 --> 01:37:59,873
há um preço em dívida comigo pelo sangue que tenho em minhas mãos

1870
01:38:00,005 --> 01:38:03,408
restaurando a ordem na desordem que você criou,

1871
01:38:03,542 --> 01:38:05,177
e esse preço, de acordo com você...

1872
01:38:05,310 --> 01:38:09,348
400 menos 130... são 270 milhões de dólares.

1873
01:38:09,481 --> 01:38:12,551
E estou mantendo o negócio,

1874
01:38:13,853 --> 01:38:16,990
enquanto você está entrando no freezer.

1875
01:38:17,657 --> 01:38:20,760
E você fará essa transação se quiser sair do freezer.

1876
01:38:20,894 --> 01:38:25,364
Estão 25 graus abaixo de zero lá, então presumo que você durará cerca de uma hora.

1877
01:38:25,497 --> 01:38:27,266
Dito isto, eu não iria brincar com isso,

1878
01:38:27,399 --> 01:38:29,568
porque o congelamento é muito caro nos dedos das mãos e dos pés,

1879
01:38:29,702 --> 01:38:33,539
então eu digitaria o mais rápido possível enquanto você os usa.

1880
01:38:34,239 --> 01:38:36,341
- Uh... - Depois de atender a essa indiscrição,

1881
01:38:36,475 --> 01:38:40,345
você poderá então lidar com a próxima consequência de sua miopia.

1882
01:38:40,914 --> 01:38:44,884
Como afirmado, não estou emocionado com o dinheiro.

1883
01:38:47,586 --> 01:38:51,256
Mas estou emocionado com o fato de alguém ter colocado as mãos em minha esposa.

1884
01:38:52,157 --> 01:38:54,459
[ofegante]

1885
01:38:54,593 --> 01:38:55,862
Minha esposa!

1886
01:38:58,463 --> 01:39:01,901
Nenhuma quantia de dinheiro na terra verde de Deus pode pagar por essa transgressão, Mateus.

1887
01:39:02,035 --> 01:39:03,602
Não, por isso...

1888
01:39:07,472 --> 01:39:08,708
Quero meio quilo de carne.

1889
01:39:09,876 --> 01:39:10,944
Meio quilo de carne?

1890
01:39:11,076 --> 01:39:12,611
Não importa para mim

1891
01:39:12,745 --> 01:39:14,747
de onde em sua anatomia ele é retirado.

1892
01:39:15,682 --> 01:39:18,885
Se você não tem estômago para tomar para si,

1893
01:39:19,018 --> 01:39:21,119
o coelhinho aqui é muito hábil com uma faca,

1894
01:39:21,253 --> 01:39:23,088
e, como você pode ver, ele está vestido para o clima.

1895
01:39:23,221 --> 01:39:27,526
Mas um centavo a menos ou um grama a menos...

1896
01:39:28,928 --> 01:39:31,363
e a porta do freezer não abre.

1897
01:39:31,496 --> 01:39:32,531
Estou claro?

1898
01:39:33,666 --> 01:39:34,701
Bom.

1899
01:39:35,768 --> 01:39:37,436
- Coelhinho. - [Coelhinho] Chegando.

1900
01:39:47,714 --> 01:39:50,083
- [chia] - [Fletcher ri]

1901
01:39:50,215 --> 01:39:52,618
O quê, é Wagyu de novo no café da manhã, Raymond?

1902
01:39:54,954 --> 01:39:58,624
Você não vai me apresentar ao seu amigo misterioso e um pouco ameaçador?

1903
01:40:03,997 --> 01:40:06,099
Para que serve isso? Isso é pelo meu dinheiro?

1904
01:40:06,598 --> 01:40:08,101
[risos]

1905
01:40:08,567 --> 01:40:09,702
Onde está meu dinheiro, Raymond?

1906
01:40:09,836 --> 01:40:11,303
Aí está o seu pagamento.

1907
01:40:15,108 --> 01:40:16,608
Vá em frente, dê uma olhada.

1908
01:40:16,743 --> 01:40:18,610
Obrigado, estranho misterioso.

1909
01:40:28,755 --> 01:40:31,289
Bem, isso é decepcionante, porque não parecem 20 milhões de libras.

1910
01:40:31,423 --> 01:40:34,459
É mais interessante que isso, sua apólice de seguro,

1911
01:40:34,593 --> 01:40:37,997
todas as fotos, todos os corpos, todos os esqueletos, toda a sujeira.

1912
01:40:38,131 --> 01:40:42,367
Não é o único, querido. Eu não sou um mong.

1913
01:40:42,501 --> 01:40:44,804
O que você acha que tem nisso, seu idiota?

1914
01:40:45,672 --> 01:40:47,807
[Raymond] É claro que sabíamos o que Matthew estava fazendo.

1915
01:40:47,940 --> 01:40:49,676
Não somos idiotas completos.

1916
01:40:49,809 --> 01:40:51,744
[chiar]

1917
01:40:51,878 --> 01:40:54,647
Estou atrás de você há muito tempo, Fletcher.

1918
01:40:55,614 --> 01:40:57,684
- Eu sabia que você estava seguindo Michael. - [clique do obturador da câmera]

1919
01:40:57,817 --> 01:40:59,451
Eles são muito parecidos, nossos trabalhos.

1920
01:41:00,019 --> 01:41:02,254
Só que sou melhor nisso do que você.

1921
01:41:03,956 --> 01:41:07,526
Eu sabia quando você veio naquela noite que você só ficaria lá por meia hora...

1922
01:41:08,393 --> 01:41:10,328
Boa tarde, Raymondo.

1923
01:41:10,462 --> 01:41:13,532
...para me dizer o quão inteligente você é e tentar nos chantagear.

1924
01:41:14,266 --> 01:41:16,535
Tenho algumas informações muito importantes para lhe transmitir, Raymond.

1925
01:41:16,669 --> 01:41:20,173
Eu também sabia que você não resistiria a um single malt de £ 1.500,

1926
01:41:20,305 --> 01:41:23,710
um bife Wagyu de £ 80 e uma barbie sem fumaça de última geração

1927
01:41:24,276 --> 01:41:26,913
- que até mantém os pés aquecidos. - Eu adoro uma Barbie.

1928
01:41:27,046 --> 01:41:29,916
Eu prometo a você, você vai se arrepender se não ouvir.

1929
01:41:30,049 --> 01:41:32,685
E quando o uísque entrou em suas veias frias,

1930
01:41:32,819 --> 01:41:35,520
você perdeu o benefício de seus instintos aguçados.

1931
01:41:35,988 --> 01:41:38,223
Ah, que bom. Outra garrafa. [risos]

1932
01:41:38,356 --> 01:41:40,893
Você pode dizer ao cavalheiro misterioso para relaxar?

1933
01:41:41,027 --> 01:41:44,063
Porque eu prometo a você que você vai se arrepender se não ouvir isso. Sente-se, meu amor.

1934
01:41:44,197 --> 01:41:47,599
Veja, eu mantive você lá porque precisava saber sobre Matthew e Olho Seco.

1935
01:41:48,801 --> 01:41:51,838
Demorou um pouco para encontrar suas apólices de seguro.

1936
01:41:53,505 --> 01:41:55,540
Porque você é um esquilo travesso, Fletcher.

1937
01:41:56,475 --> 01:41:58,610
Fletcher, tire os sapatos por dentro.

1938
01:41:58,745 --> 01:42:00,046
Sim, mamãe.

1939
01:42:01,080 --> 01:42:04,416
Mas ficou muito mais fácil depois que coloquei um rastreador no seu sapato.

1940
01:42:08,888 --> 01:42:11,090
Você nunca será um predador conosco, Fletcher.

1941
01:42:12,959 --> 01:42:14,794
Você sempre será uma presa.

1942
01:42:16,028 --> 01:42:19,397
Então é isso. Três greves. Estamos bem, certo?

1943
01:42:22,101 --> 01:42:25,238
- Vejo você por aí. - Com o maior respeito, espero que não.

1944
01:42:31,576 --> 01:42:35,982
[suspira] Agora, Fletcher, o que você estava dizendo?

1945
01:42:36,716 --> 01:42:39,284
[Fletcher, abafado] Não era Lord George que estava atrás de Mickey,

1946
01:42:39,417 --> 01:42:41,854
ou Olho Seco, ou Mateus.

1947
01:42:42,989 --> 01:42:44,322
Você quer saber quem foi?

1948
01:42:48,961 --> 01:42:50,163
Eu tenho fotos.

1949
01:42:52,899 --> 01:42:54,767
Certo. Você tem 30 segundos.

1950
01:42:54,901 --> 01:42:55,935
Obrigado, querido.

1951
01:42:57,970 --> 01:42:59,806
- [telefone vibrando] - Porra.

1952
01:43:01,573 --> 01:43:03,009
Horário nobre, o que é, filho?

1953
01:43:03,142 --> 01:43:05,945
Treinador, vamos cuidar disso para você.

1954
01:43:06,078 --> 01:43:07,445
Ernie tem um plano.

1955
01:43:07,713 --> 01:43:09,414
Do que diabos você está falando?

1956
01:43:09,548 --> 01:43:12,785
A situação de Michael. Nós vamos resolver isso.

1957
01:43:12,919 --> 01:43:14,287
[arma de galos]

1958
01:43:14,553 --> 01:43:16,155
- Horário nobre, ouça... Prime... - [telefone emite um bipe]

1959
01:43:17,622 --> 01:43:18,590
Jesus.

1960
01:43:18,724 --> 01:43:20,325
[portão tilinta]

1961
01:43:29,735 --> 01:43:31,503
[Fletcher] Agora, você se lembra de Aslan, não é?

1962
01:43:32,138 --> 01:43:34,640
O jovem cavalheiro que você mantinha no freezer?

1963
01:43:37,109 --> 01:43:41,647
Bem, este é Aslan Senior, oligarca russo.

1964
01:43:43,149 --> 01:43:45,350
Ex-KGB. Ganhou todo o seu dinheiro em canos de gás.

1965
01:43:45,483 --> 01:43:48,688
E ele está extremamente triste porque seu único filho caiu de uma janela.

1966
01:43:49,155 --> 01:43:50,656
[menino] Ah, merda.

1967
01:43:50,957 --> 01:43:52,859
E temo que onde eles falharam antes, Raymond,

1968
01:43:52,992 --> 01:43:55,194
eles não vão falhar novamente.

1969
01:43:55,328 --> 01:43:57,330
E como você sabe de tudo isso?

1970
01:43:57,462 --> 01:44:00,666
Porque alguém lhes contou tudo o que queriam saber sobre Michael,

1971
01:44:00,800 --> 01:44:03,468
e esse alguém sou eu.

1972
01:44:04,670 --> 01:44:05,872
Prossiga.

1973
01:44:06,839 --> 01:44:09,574
[Fletcher] Então eu disse que contaria a eles onde Michael estava por um preço.

1974
01:44:10,475 --> 01:44:14,280
Mas esse dinheiro ficou pendente até, você sabe, a escritura ser concluída.

1975
01:44:14,412 --> 01:44:15,447
[tiro]

1976
01:44:16,249 --> 01:44:18,050
E então, quando eles erraram pela primeira vez,

1977
01:44:18,184 --> 01:44:21,519
Eu repensei um pouco e criei meu plano da versão 2.0,

1978
01:44:21,654 --> 01:44:23,555
foi quando vim ver você.

1979
01:44:23,689 --> 01:44:26,391
Veja bem, tire minhas 20 milhas do Michael primeiro

1980
01:44:26,524 --> 01:44:30,930
e então, após o evento, receba novamente, bolha dupla.

1981
01:44:31,063 --> 01:44:34,466
Mas você e seu amigo misterioso acabaram com isso, muito bem, você.

1982
01:44:35,268 --> 01:44:36,769
Por que você acabou de olhar para o relógio?

1983
01:44:38,237 --> 01:44:41,774
Bem, é como eu digo. Os russos vão limpar a casa.

1984
01:44:41,908 --> 01:44:44,977
E você faz parte dessa casa, Raymond.

1985
01:44:45,111 --> 01:44:48,080
Eles vão pegar o Michael quando ele sair da reunião no mercado de peixe.

1986
01:44:49,115 --> 01:44:51,717
E eles estão vindo para cá. Então você vê o que eu fiz lá?

1987
01:44:52,218 --> 01:44:54,053
Ao contar a vocês, salvei suas vidas.

1988
01:44:54,186 --> 01:44:56,155
O que eu acho que por sua vez salva o meu, não é?

1989
01:44:56,289 --> 01:44:58,057
Não se mexa, porra.

1990
01:44:59,058 --> 01:45:00,660
[telefone toca]

1991
01:45:06,032 --> 01:45:07,133
Dave.

1992
01:45:07,900 --> 01:45:09,001
[homem 1] Dave?

1993
01:45:18,044 --> 01:45:19,278
Não Dave.

1994
01:45:19,412 --> 01:45:21,446
[Toca "Free Me" de Paul Jones]

1995
01:45:22,848 --> 01:45:24,250
[telefone tocando]

1996
01:45:24,383 --> 01:45:25,418
Foda-se.

1997
01:45:30,890 --> 01:45:32,590
- [tiros] - [Raymond] Porra!

1998
01:45:36,128 --> 01:45:39,131
♪ Eu vejo tudo diante de mim ♪

1999
01:45:40,099 --> 01:45:43,235
♪ Meu passado de inquietação inquieta ♪

2000
01:45:44,036 --> 01:45:47,373
♪ Meus dias e noites de tormento ♪

2001
01:45:48,074 --> 01:45:51,110
♪ Um mundo de miséria ♪

2002
01:45:52,111 --> 01:45:55,247
♪ Os laços de retribuição ♪

2003
01:45:55,948 --> 01:45:59,085
♪ Não consigo me livrar da minha dor ♪

2004
01:45:59,919 --> 01:46:02,688
♪ Tão facilmente ♪

2005
01:46:03,789 --> 01:46:05,992
♪ Meu espírito está quebrado ♪

2006
01:46:07,259 --> 01:46:10,528
♪ Sem vontade de viver ♪

2007
01:46:11,330 --> 01:46:12,965
♪ Meu corpo está doendo ♪

2008
01:46:13,099 --> 01:46:14,066
Foda-se.

2009
01:46:15,201 --> 01:46:18,671
♪ Minhas mãos estão atadas ♪

2010
01:46:19,105 --> 01:46:21,506
- ♪ eu preciso da minha liberdade ♪ - [homem 2 fala russo]

2011
01:46:22,875 --> 01:46:26,145
- ♪ Não é sua simpatia ♪ - [gritando]

2012
01:46:26,611 --> 01:46:30,649
♪ Olha, você não precisa me amar ♪

2013
01:46:30,783 --> 01:46:33,252
[Fletcher] Então os Toddlers atiraram no carro,

2014
01:46:33,386 --> 01:46:35,154
matando os russos.

2015
01:46:36,188 --> 01:46:38,157
O carro para.

2016
01:46:38,290 --> 01:46:39,325
[música desaparece]

2017
01:46:39,458 --> 01:46:41,894
Smash cortado para preto. Títulos.

2018
01:46:43,396 --> 01:46:46,065
Então, o que aconteceu com Michael?

2019
01:46:47,199 --> 01:46:48,533
Eu preciso de um final.

2020
01:46:48,667 --> 01:46:50,269
[Fletcher] Não, não, não, meu querido.

2021
01:46:51,569 --> 01:46:53,039
O que você precisa...

2022
01:46:53,839 --> 01:46:55,241
é uma sequência.

2023
01:46:55,540 --> 01:46:58,377
Pense bem. Leia. Você conhece meus honorários.

2024
01:46:58,511 --> 01:47:00,946
Estou indo para La La para conversar com a concorrência.

2025
01:47:01,546 --> 01:47:05,017
Pense nisso. Tenho um avião para pegar. E eu fui embora.

2026
01:47:05,918 --> 01:47:08,120
[motor em marcha lenta]

2027
01:47:08,586 --> 01:47:09,722
[grunhidos]

2028
01:47:10,089 --> 01:47:11,457
Boa tarde.

2029
01:47:12,358 --> 01:47:15,694
[suspira] Então, é o Aeroporto de Heathrow, por favor, Terminal 3,

2030
01:47:15,828 --> 01:47:18,097
e daí para a ensolarada Califórnia.

2031
01:47:20,299 --> 01:47:23,903
Boa tarde, Fletcher-mundo.

2032
01:47:24,470 --> 01:47:27,540
Raimundo. Bem, bem, bem.

2033
01:47:27,673 --> 01:47:29,542
Um homem de muitas vocações, não é?

2034
01:47:29,675 --> 01:47:30,709
[risos]

2035
01:47:33,245 --> 01:47:35,281
["That's Entertainment" do The Jam toca]

2036
01:47:39,051 --> 01:47:41,520
Agora, quero que você jogue comigo, Fletcher.

2037
01:47:47,159 --> 01:47:48,394
Ele está com Fletcher.

2038
01:47:50,196 --> 01:47:51,964
[Mickey] Se você deseja ser o rei da selva,

2039
01:47:52,098 --> 01:47:54,467
não basta agir como um rei.

2040
01:47:55,301 --> 01:47:56,969
Você deve ser o rei.

2041
01:47:58,370 --> 01:48:00,306
E não pode haver dúvida.

2042
01:48:00,439 --> 01:48:04,043
Porque a dúvida causa o caos e a própria morte.

2043
01:48:05,845 --> 01:48:07,379
Minha rainha me disse isso.

2044
01:48:08,613 --> 01:48:09,915
Alguma chance?

2045
01:48:10,683 --> 01:48:13,919
♪ Um carro de polícia e uma sirene gritando ♪

2046
01:48:14,053 --> 01:48:17,323
♪ Uma furadeira pneumática E concreto rasgado ♪

2047
01:48:17,456 --> 01:48:20,426
♪ Um bebê chorando E um cachorro vadio uivando ♪

2048
01:48:20,826 --> 01:48:23,796
♪ O barulho dos freios E a luz da lâmpada piscando ♪

2049
01:48:23,929 --> 01:48:27,166
♪ Isso é entretenimento ♪

2050
01:48:27,299 --> 01:48:30,703
♪ Isso é entretenimento ♪

2051
01:48:30,841 --> 01:48:34,036
 ♪             ♪            ♪

2052
01:48:34,173 --> 01:48:37,443
♪ Um barulho de vidro e um barulho de botas ♪

2053
01:48:37,576 --> 01:48:40,813
♪ Um trem elétrico E uma cabine telefônica destruída ♪

2054
01:48:40,946 --> 01:48:43,949
♪ Paredes respingadas de tinta E o grito de um gato ♪

2055
01:48:44,083 --> 01:48:46,652
♪ Luzes se apagando E um chute nas bolas ♪

2056
01:48:46,785 --> 01:48:50,623
♪ Eu digo Isso é entretenimento ♪

2057
01:48:50,789 --> 01:48:55,561
♪ Isso é entretenimento ♪

2058
01:48:55,694 --> 01:48:58,731
[cantores vocalizando]

2059
01:49:06,038 --> 01:49:08,674
[música desaparece]

2060
01:49:08,807 --> 01:49:11,143
- [música de hip-hop toca] - ♪ Cara, não precisa tirar a porta ♪

2061
01:49:11,277 --> 01:49:13,078
♪ Suba em um dinger direto pelo buraco no chão ♪

2062
01:49:13,212 --> 01:49:15,414
♪ Nós somos as crianças, não sei o que você pensou ♪

2063
01:49:15,548 --> 01:49:17,016
♪ No final da noite você estará pegando seu queixo ♪

2064
01:49:17,149 --> 01:49:18,951
♪ Plantas Não são dez ou vinte ♪

2065
01:49:19,084 --> 01:49:20,019
♪ Corra para o arpão da colheita com ovos Benny ♪

2066
01:49:21,520 --> 01:49:23,455
♪ O ovo do homem quebrou e suas pernas ficaram gelatinosas ♪

2067
01:49:24,323 --> 01:49:26,825
♪ Caixas de arbusto Todos os botões, sem poeira ♪

2068
01:49:27,661 --> 01:49:30,362
♪ Caixas e caixas e caixas Nós somos os bebês Você é burro? ♪

2069
01:49:31,096 --> 01:49:33,799
♪ Caixas de arbusto Todos os botões, sem poeira ♪

2070
01:49:34,533 --> 01:49:36,835
♪ Caixas e caixas e caixas Nós somos os bebês Você é burro? ♪

2071
01:49:36,969 --> 01:49:39,138
♪ Certo, coloque na rede. Quer apostar? ♪

2072
01:49:39,271 --> 01:49:41,540
♪ Faria um milhão por set ♪

2073
01:49:41,675 --> 01:49:43,976
♪ Coloque na net Então quer apostar? Faria um milhão por set ♪

2074
01:49:44,810 --> 01:49:47,479
♪ Coloque na net Quer apostar? Faria um milhão por set ♪

2075
01:49:48,314 --> 01:49:50,583
♪ Coloque na net Quer apostar? Faria um milhão por set ♪

2076
01:49:50,716 --> 01:49:54,386
♪ É isso aí Caixas de mato Todos botões, sem poeira ♪

2077
01:49:55,154 --> 01:49:57,590
♪ Caixas e caixas e caixas Nós somos os bebês Você é burro? ♪

2078
01:49:58,524 --> 01:50:01,760
♪ Caixas de arbusto Todos os botões, sem poeira ♪

2079
01:50:01,894 --> 01:50:04,563
♪ Caixas e caixas e caixas Nós somos os bebês Você é burro? ♪

2080
01:50:04,698 --> 01:50:07,766
[o rap continua]

2081
01:50:32,858 --> 01:50:35,828
♪ Caixas de arbusto Todos os botões, sem poeira ♪

2082
01:50:35,961 --> 01:50:39,733
♪ Caixas e caixas e caixas Nós somos os bebês Você é burro? ♪

2083
01:50:39,865 --> 01:50:42,835
♪ Caixas de arbusto Todos os botões, sem poeira ♪

2084
01:50:42,968 --> 01:50:45,938
♪ Caixas e caixas e caixas Nós somos os bebês Você é burro? ♪

2085
01:50:46,071 --> 01:50:49,808
♪ Caixas de arbusto Todos os botões, sem poeira ♪

2086
01:50:49,942 --> 01:50:53,312
♪ Caixas e caixas e caixas Nós somos os bebês Você é burro? ♪

2087
01:50:53,445 --> 01:50:56,750
♪ Caixas de arbusto Todos os botões, sem poeira ♪

2088
01:50:56,882 --> 01:50:59,184
♪ Caixas e caixas e caixas Nós somos os bebês Você é burro? ♪

2089
01:50:59,318 --> 01:51:00,419
♪ Tudo bem ♪

2090
01:51:00,552 --> 01:51:01,954
[música termina]